萧凄昏旦彻，羁魂习无吪。
明发桡声动，望眼出支沱。
东风吹日气，闪忽下江波。
挂席循风意，欹危逐流颇。
转盻空蒙接，朝晖或有罗。
舟入云中去，人疑天上过。
青山四俯仰，绿岸两蹉跎。
山花不自繇，宛转醉颜傞。
岸草澌纷下，鼓浪赴奔涡。
而我扁舟者，对之黯怀多。
因念春事足，霏霏意若何。
冱寒伤豆麦，不但客情磨。
客情为霮䨴，邈邈想春和。
淋漓春易伏，还惊节序梭。
飞扬从极浦，浩荡自为歌。
恐复嗔江伯，题诗不敢呵。
这首诗是唐代李益的《江上逢友人》。
诗句和译文一一对应：
- 萧凄昏旦彻，羁魂习无吪。
注释：早晨的寒风凄凉，天空昏暗，仿佛要穿透整个清晨。羁旅中的魂魄也感到无所依托。
- 明发桡声动，望眼出支沱。
注释：随着晨钟的敲响，我被惊动了。我的眼睛在支沱（地名）前一扫而过。
- 东风吹日气，闪忽下江波。
注释：东方吹来的风，带着太阳的气息，江面上泛起一片波澜。
- 挂席循风意，欹危逐流颇。
注释：我顺着东风的意愿，让船儿倾斜、危险地随波而行。
- 转盻空蒙接，朝晖或有罗。
注释：转眼间，空蒙的天空与水面相接，也许可以看到阳光透过云层。
- 舟入云中去，人疑天上过。
注释：船儿进入云中，我怀疑自己已经穿越到了天上。
- 青山四俯仰，绿岸两蹉跎。
注释：四周都是起伏的青山，两岸也是蜿蜒曲折的道路。
- 山花不自繇，宛转醉颜傞。
注释：山间的花儿无法自主，它们似乎在向我微笑，让我沉醉。
- 岸草澌纷下，鼓浪赴奔涡。
注释：岸边的草开始凋零，波浪冲击着奔涌的漩涡。
- 而我扁舟者，对之黯怀多。
注释：而我，一只小船的主人，面对这一切，心中充满了感慨。
- 因念春事足，霏霏意若何。
注释：想到春天的事情已经完成，心中不禁感到疑惑：这一切的意义是什么？
- 冱寒伤豆麦，不但客情磨。
注释：寒冷的天气损害了豆麦的生长，这不仅是对我的考验，更是对旅行者意志的磨砺。
- 客情为霮䨴，邈邈想春和。
注释：旅途中的客情让人感到迷茫和不安，我思念着春天的温暖和生机。
- 淋漓春易伏，还惊节序梭。
注释：春天虽然美丽，但容易让人感到压抑，甚至让人担心季节的更迭。
- 飞扬从极浦，浩荡自为歌。
注释：船只在宽阔的江面上飞扬，我独自享受这份自由和快乐。
- 恐复嗔江伯，题诗不敢呵。
注释：我害怕再次受到江神的责怪，所以不敢随意题诗。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。