冬山何有，松何郁连。山深见松，松深见烟。白云此中出入，以接沧浪之天。
繇来樵牧牛羊地，不疑征人策马此中还。征人策马此中还，手折松枝挂马鞯。
溪壑崩奔危马足，树石陵临侧马肩。念马任劳为我逸，不忍恣心促辔鞭。
朝发城冈之窈谷，午发吉潭之冷渊。自朝自午，乡关乃前。
拭目分关之水，潈流倒射何溅溅。心亦不能居其后，身亦不能居其前。
尚忆去冬征魂此地悬，自春夏秋又一年。无心万木多黄落，惟有山松日静坚。
无心万木难记忆，惟有山松岁寒待客旋。叹息寒松此岁色，吾今乃知千载其亦然。
【注释】
- 自城冈：从城冈开始。
- 策马至平远：骑马来到平远。
- 此中出入：山中白云出没。
- 征人策马此中还：指征人和樵夫牧童等，常在山上往返。
- 手折松枝挂马鞯（jiǎ）：用松枝做成马鞍上的装饰物。
- 溪壑崩奔危马足：山涧溪流奔腾，使马的脚陷入危险。
- 树石陵临侧马肩：山坡上的树木和石头高耸，靠近马的肩部。
- 念马任劳为我逸：想到自己的劳累而让马来承受疲劳。
- 不忍恣心促辔鞭：不忍心任性地鞭策马，让它们快跑。
- 朝发城冈之窈谷，午发吉潭之冷渊：早晨从城冈到深谷，中午从吉潭到深水潭。
- 拭目分关之水，潈流倒射何溅溅：用手擦眼睛，看分关河水激荡飞溅，波涛汹涌。
- 身亦不能居其前：我也不能站在前面。
- 尚忆去冬征魂此处悬：仍然怀念去年冬天在这里出征时的情景。
- 万木多黄落：许多树木都落叶了，说明是春天。
- 惟有山松日静坚：只有山中的松树依然保持着安静，显得格外坚韧。
- 叹寒松此岁色：感慨寒松在这一年里依然保持颜色不变。
- 吾今乃知千载其亦然：现在我才知道这苍松千年不变。
【译文】
冬山没有树木，松树郁郁葱葱。山深见松，松深见烟。白云在山中往来，与沧浪的天空相接。
自古以来，这里是樵夫、牧童、牛羊出入的地方，人们不怀疑过路的人骑着马从这片山林中返回。从城冈到平远，我骑马来到这里，看到有人手折松枝作为马鞍装饰。
山涧溪流急驰奔腾，冲撞着马蹄，山坡上的树林和巨石高耸，靠近马的肩部。想到自己辛苦，让马来承受疲劳而悠闲自在，不忍心任性地鞭策马，让它飞快地奔跑。
清晨我从城冈出发，中午又从吉潭出发。早晨和中午，家乡还在前方。
用手擦眼睛看分关之水，河水激荡飞溅，波涛汹涌。我却不能站在前面。
还记得去年冬天这里出征时的情景，从春季到来年秋季已经过了一年。无心观赏万木黄落，只有山中的松树依然保持着安静，显得格外坚韧。
叹息寒松下的这年色彩，我现在才懂得千年的松树也如此。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。