五羊冬，万□空。秀山明复旦，珠海荡腥风。假□何须奔塞北，真人已自驾云中。

【解析】

题干是“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”。本诗为七言绝句，共四句，每句七个字。第一句“五羊冬”，第二句“万□空”，第三句“秀山明复旦”，第四句“珠海荡腥风”都是写景，最后一句点题。

【答案】

译文：

在五羊城的冬天，万物凋零，大地一片荒凉。青山依旧，太阳升起又落下；广州湾的海水，也荡起了腥味。假借道北去的人，何必要奔向塞外呢？真正的英雄豪杰，早已驾云升天了。

赏析：

首联写广州的冬景，以“五羊”代指广州城，“万□空”即“万籁俱寂”，“___”应读作“míng”。诗人把广州的寒意、萧索与整个岭南地区的萧条景象联系起来，勾勒出一幅苍茫辽远的冬日图画。颔联写山川景色，从大处着笔，描绘出广州城周围的自然景观。“秀山明复旦”，意思是山峦秀丽，晨曦照耀，太阳冉冉升起。“珠海”，即广州湾，这里用它来象征广州湾海面上的波涛汹涌。颈联写诗人的感慨。诗人看到假道北去的人，纷纷奔向塞外，不禁感慨地说：“为什么非要到塞北去呢？”诗人认为真正的英雄豪杰应该像自己一样，驾云升天而去。

尾联抒发作者的抱负，表达自己要像真正的英雄一样，驾云升天的思想。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。