欲问橘中叟,于今一见之。
深根移远所,固蒂向天涯。
念尔神凝处,宁知柯烂迟。
只馀传睡着,吾反为其师。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。此类试题解答时,首先需通读全诗,整体理解把握诗歌内容;然后结合具体诗句分析其手法、情感等艺术效果;最后归纳出语言表达上的特点。本题要求“逐句释义”,即对诗歌中的每一句进行单独解读。
观陈世云奕戏笔
译文:观看陈世元下棋的一幅画。
注释:陈世元是唐代画家,擅长丹青,以善画山水著称,人称“画圣”。弈戏为下棋游戏,“陈世云”即陈世元的简称。
欲问橘中叟,于今一见之。
译文:想要向橘中老人询问此事,现在终于见到了。
注释:橘中老人指隐士陶渊明,他曾种橙树而食之,自称“不为五斗米折腰”。
深根移远所,固蒂向天涯。
译文:树木的根深植地下,枝干伸向远方。
注释:移远所和固蒂向天涯都是用典,出自《庄子·逍遥游》“木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。”意思是说,树木深深扎根于地下,树枝伸展到遥远的天际。此诗以“移远所”比喻陈世元下棋的技艺高超,可传千里,“固蒂向天涯”则形容其下棋技艺高超,可传千古。
念尔神凝处,宁知柯烂迟。
译文:想念你专注思考的地方,怎么会知道你的思虑会如此迟缓?
注释:柯烂,意谓思虑迟缓。
只馀传睡着,吾反为其师。
译文:只有我在旁边打瞌睡,我却反而成了他的老师。
注释:“传睡着”是说陈世元在下棋时,旁若无人,专心致志地思考棋艺,全然不觉有人在一旁瞌睡。“吾反为其师”是说旁观者看到陈世元的这种忘我境界,反觉得陈世元是自己的老师。
赏析:
这首诗写诗人观赏陈世元下棋的一幅画而引发的种种联想。前二句写画中陈氏的形象。诗人从绘画出发,进而联想到现实中的陈氏。后二句写诗人因观画而产生的感受。诗人从观画转入观棋,再由观棋想到观者自己。全诗在叙述之中融入抒情成分,表达了诗人对陈氏棋艺的高度赞赏,同时也表现了诗人自身的闲情逸趣。
【答案】
观陈世云奕戏笔
译文:观看陈世元下棋的一幅画。
注释:陈世元是唐代画家,擅长丹青,以善画山水著称,人称“画圣”。弈戏为下棋游戏,“陈世云”即陈世元的简称。
欲问橘中叟,于今一见之。
译文:想要向橘中老人询问此事,现在终于见到了。
注释:橘中老人指隐士陶渊明,他曾种橙树而食之,自称“不为五斗米折腰”。
深根移远所,固蒂向天涯。
译文:树木的根深植地下,枝干伸向远方。
注释:移远所和固蒂向天涯都是用典,出自《庄子·逍遥游》“木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。”意思是说,树木深深扎根于地下,树枝伸展到遥远的天际。此诗以“移远所”比喻陈世元下棋的技艺高超,可传千里,“固蒂向天涯”则形容其下棋技艺高超,可传千古。
念尔神凝处,宁知柯烂迟。
译文:想念你专注思考的地方,怎么会知道你的思虑会如此迟缓?
注释:柯烂,意谓思虑迟缓。
只馀传睡着,吾反为其师。
译文:只有我在旁边打瞌睡,我却反而成了他的老师。
注释:“传睡着”是说陈世元在下棋时,旁若无人,专心致志地思考棋艺,全然不觉有人在一旁瞌睡。“吾反为其师”是说旁观者看到陈世元的这种忘我境界,反觉得陈世元是自己的老师。
赏析:
这首诗写诗人观赏陈世元下棋的一幅画而引发的种种联想。前二句写画中陈氏的形象。诗人从绘画出发,进而联想到现实中的陈氏。后二句写诗人因观画转入观棋,再由观棋想到观者自己。全诗在叙述之中融入抒情成分,表达了诗人对陈氏棋艺的高度赞赏,同时也表现了诗人自身的闲情逸趣。