远烟近霭碧纷纷，浲口人家画里分。
涧底几年留怪树，石棱终日罥痴云。
荒祠甓瓦连山堞，古驿帆樯印水纹。
便欲停桡依此地，可堪兰杜怨离群。
【解析】
此题考查对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类题目，首先要审清题干要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”结合题干要求，先要明确是要求翻译诗句，然后根据要求，逐句翻译。注意重点字词的翻译，如“浲口人家画里分”“兰杜怨离群”等，最后在翻译完后，要加上必要的注释，并对全诗进行赏析。
“远烟近霭碧纷纷，浲口人家画里分”，这一句写的是山间景色，远看烟雾缭绕，近观山色苍翠欲滴，山中的人家仿佛是水墨画中描绘出来的，分外清晰。诗人用“碧”字点染山色，用“纷”“分”字形容山中人家，把一幅山水画面展现在眼前。
“涧底几年留怪树，石棱终日罥痴云”，这一句写山中奇树和顽云。诗人用“几年”来表达他对这片山水的热爱之情，用“石棱”和“终日”来描写顽云的形态，写出了顽云的顽性。
“荒祠甓瓦连山堞，古驿帆樯印水纹”，这一句写旧庙、旧砖瓦和旧驿站。诗人用“荒祠”、“甓瓦”来表现山中人的凄凉生活；用“古驿帆樯印水纹”来表现山中的自然景观。
“便欲停桡依此地，可堪兰杜怨离群”，这一句是说作者想要在这里停留下来，可是兰杜却因为离开群体而感到悲伤。诗人用“兰杜”比喻自己，表达了对离别的伤感之情。
【答案】
远烟近霭碧纷纷，浲口人家画里分（远看烟雾笼罩的山峦，近看山色苍翠欲滴，山中的人家仿佛是水墨画中描绘出来的）
涧底几年留怪树，石棱终日罥痴云（山涧中留下许多奇特的大树，顽石上整天缠绕着一团顽云）
荒祠甓瓦连山堞，古驿帆樯印水纹（荒废的祠堂残砖破瓦连接着山边的城墙，古老的驿站船头桅杆刻印着江面的波纹）
便欲停桡依此地，可堪兰杜怨离群（我打算在这里停下来靠岸休息，但兰杜却因为离开群体而感到悲伤）