山上雪连屋,山僧拥褐眠。
下方来往绝,身在几禅天。
【注释】
和西筑咏引泉:和:应和,响应;西筑:地名,在今江西。这首诗是作者于元大德五年(1291)至六年(1292)间游江西时作的。咏引泉:即《咏引泉》,这是一首咏物诗。
【赏析】
“山上雪连屋,山僧拥褐眠。”首句写景:白雪覆盖了整个山坡,连房屋也披上了银装。第二句写人,一个僧人正在裹着厚厚的棉衣酣然入睡。此联用白描手法,描绘了一个幽静的雪夜山居图。
“下方来往绝,身在几禅天。”“下”字有双重含义。既指山下,又指寺中。这两句的意思是说,山寺中的来往行人都消失了,自己就像处在佛祖所居的极乐世界中。
【译文】
山上积雪铺满了屋顶,山中僧人裹着厚衣安然入睡。
山下人迹罕至,自己仿佛置身于佛门圣地之中。