少年纵饮博，落魄废生涯。
阴谋师鬼谷，勇气薄荆轲。
象齿饰雕弧，黄金装莫邪。
较猎平陵下，一发中五筱。
横行都市中，杀人如刈麻。
官司急追捕，埋名鲁朱家。
亲交易名姓，剧孟相经过。
投我千金赠，白刃重摩挲。
驱胡出上谷，转战入交河。
就食大宛城，饮马条支波。
钱刀买首级，摴蒲百万多。
生当甘鼎镬，死即弃山阿。

诗句翻译与赏析：

1. 少年纵饮博，落魄废生涯。

  • 译文: 在年轻的时光里，我们放纵地饮酒赌博，过着颓废的生活，失去了生活的方向和目标。
  • 注释: “结客少年场行”中的“场”通常指宴会或娱乐场所。在这里，它可能指的是一个年轻人聚集的集会地，可能是为了庆祝、游戏或其他社交活动。“结客”意味着结交朋友或同伴，而“少年场行”则描绘了这些年轻人在年轻时期的行为和状态。

2. 阴谋师鬼谷，勇气薄荆轲。

  • 译文: 策划者如鬼谷子般狡猾，但缺乏像古代勇士荆轲那样的英勇。
  • 注释: “阴谋师鬼谷”中，鬼谷子是中国古代著名的策士和谋略家，以其高超的智谋和策略著称。他的形象在中国文化中常常与智慧和谋略联系在一起。“勇气薄荆轲”则通过对比表达了对荆轲英勇事迹的怀念。荆轲是一个历史上著名的勇士，以他的忠诚和勇敢的牺牲精神著称。

3. 象齿饰雕弧，黄金装莫邪。

  • 译文: 用象牙雕刻的箭矢，装饰着华丽的弓弦，装备了锋利无比的莫邪剑。
  • 注释: “象齿饰雕弧”中的“象齿”通常指的是象牙，这是一种珍贵的材料，用于制作精细的工艺品。“雕弧”则指的是用象牙制成的箭矢，这些箭矢不仅美观而且坚固耐用。“黄金装莫邪”中，莫邪剑是中国传说中的一把神剑，据说是由一位名叫莫邪的女子锻造而成，具有超凡的力量和锋利的刃口。

4. 较猎平陵下，一发中五筱。

  • 译文: 在平陵进行狩猎，一箭射中了五个柳树丛。
  • 注释: “较猎平陵下”中的“较猎”可能指的是一种狩猎活动或者是比赛。“平陵”可能指的是一个具体的地点或者是比喻意义上的平坦之地。“一发中五筱”中的“筱”是一种灌木，这里指的是被射中的目标。这个描述描绘了一次精确的射击，箭矢穿透了密集的灌木丛。

5. 横行都市中，杀人如刈麻。

  • 译文: 在繁华的城市中肆无忌惮地杀人，就像收割麦子一样毫不留情。
  • 注释: “横行都市中”中的“横行”表示肆无忌惮地行动或者行为。“杀人如刈麻”则形象地描述了杀人的方式和态度，将杀人比作收割庄稼的动作，强调了这种行为的无情和残酷。

6. 官司急追捕，埋名鲁朱家。

  • 译文: 因为官司的逼迫被迫逃亡，隐藏了自己的真实姓名。
  • 注释: “官司急追捕”中的“官司”可能指的是因某种原因而引发的法律问题或纠纷。“追捕”表示被追缉或被搜寻的状态。“埋名鲁朱家”中的“掩名”意味着掩盖自己的真实身份或名字。这可能是指为了躲避追捕，不得不隐藏自己真实身份的做法。

7. 亲交易名姓，剧孟相经过。

  • 译文: 亲自交易了名姓，与剧孟擦肩而过。
  • 注释: “亲交易名姓”中的“亲”表示亲自或主动的意思，“交易名姓”可能是指为了某种目的而进行的买卖交易，涉及改变个人的名字或身份。“剧孟”是汉代的一个著名人物，以机智和辩才著称。“相经过”中的“相过”表示偶然相遇或者擦身而过。

8. 投我千金赠，白刃重摩挲。

  • 译文: 我接受了您的千金礼物，用白刃反复摩挲。
  • 注释: “投我千金赠”中的“千金”通常指的是大量的财富或珍贵的东西。“白刃重摩挲”中的“重摩挲”意味着反复擦拭或抚摸。这个描述可能是指在接受贵重礼物后，反复抚摸或摩挲以示感激之情。

9. 驱胡出上谷，转战入交河。

  • 译文: 率领部队驱逐匈奴人，从上谷出发转战到交河。
  • 注释: “驱胡出上谷”中的“驱胡”可能指的是赶走入侵的匈奴人。“出上谷”表示军事行动发生在上谷地区，这是一个具体的地理位置。“转战入交河”中的“转战”表示在战斗中转移阵地或位置，“入交河”可能是指进入了交河地区，这是另一个具体的地理位置。

10. 就食大宛城，饮马条支波。

  • 译文: 我们来到大宛城寻找食物，饮马于条支河旁的水波中。
  • 注释: “就食大宛城”中的“就食”可以理解为寻找食物或寻求庇护的地方。“大宛城”是古代西域的一个城市，位于今天的新疆地区。“饮马条支波”中的“条支”是古代地名，位于今天的伊拉克境内。这里的描述描绘了一个军事集结或休整的场景，士兵们在大宛城找到了食物来源，并在那里饮水休息。

11. 钱刀买首级，摴蒲百万多。

  • 译文: 用铜钱和刀作为货币购买头颅，赌注高达百万之巨。
  • 注释: “钱刀买首级”中的“钱刀”可能指的是使用铜钱进行支付或交易的工具，而“买首级”则是用铜钱购买人头的一种说法。这种表述在古代战争中很常见，尤其是在争夺领土和资源时，为了获得战略优势而进行的交易行为。“摴蒲百万多”中的“摴蒲”是一种古代的赌博游戏，其中使用的赌注金额巨大，暗示了赌博的规模和激烈程度。

12. 生当甘鼎镬，死即弃山阿。

  • 译文: 生时宁愿受尽煎熬，死时宁愿抛弃山林。
  • 注释: “生当甘鼎镬”中的“甘鼎镬”可能指的是承受极大的痛苦和折磨，这里的“甘”字表达了一种自愿接受的态度。“死即弃山阿”中的“死即弃山阿”则表达了一种决绝或放弃的态度，暗示了一种生死抉择的决断力。这个描述反映了一个人在面对生命困境时的坚定和勇敢。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。