胡叶两才子,束发好从戎。
弃书去学剑,联翩行伍中。
论兵舌吐火,见敌耳生风。
连镳度狭邪,接席醉新丰。
万里逐轻车,十年无战功。
归来投文吏,相顾各成翁。
知命故无怨,为儒岂不通。
聊复释短褐,从兹事章逢。
君恩承见收,吾道未终穷。
乘轺九真界,策马三晋冲。
一身随简书,分散如飞蓬。
严秋九月天,握手此相逢。
垂杨欲生肘,浩气犹填胸。
却话向来迹,恍然醉梦同。
一赞少昊司,出入蓬莱宫。
一佐青阳宰,弦歌百里封。
人非鸟兽群,焉得长相从。
换酒金陵市,分袂新亭东。
高歌清骊曲,笑拂宝剑锋。
致身贵勋业,泣别非英雄。
石城接秋浦,九华应茅峰。
欲寄碧云句,中有双飞鸿。

这首诗是唐代诗人杜甫的《赠胡若海》。

我们来逐句翻译这首诗:

  1. 胡叶两才子,束发好从戎。
    胡叶指的是胡人,这里可能是指胡人中的两个年轻人。他们是才华横溢的少年,从小就立志要投身军旅生活。

  2. 弃书去学剑,联翩行伍中。
    他们放弃了读书的机会,去学习剑术,希望能够在军队中找到自己的位置。

  3. 论兵舌吐火,见敌耳生风。
    他们在讨论军事时,言辞激昂,如同烈火般燃烧;在面对敌人时,反应迅速,如同耳朵里充满了风暴。

  4. 连镳度狭邪,接席醉新丰。
    他们骑着马一起度过狭窄的道路,饮酒作乐,享受着青春的快乐。

  5. 万里逐轻车,十年无战功。
    他们追随军队征战万里之外,但是却没有取得什么战功。

  6. 归来投文吏,相顾各成翁。
    他们归来后成了官府中的文书小吏,彼此看着对方,都已经变成了老人。

  7. 知命故无怨,为儒岂不通。
    他们已经接受了命运的安排,所以没有怨言;虽然他们从事的是儒学工作,但他们也理解这也是一种通达。

  8. 聊复释短褐,从兹事章逢。
    他们暂时放下了儒家的束缚,开始从事其他的事情,希望能够找到自己的价值所在。

  9. 君恩承见收,吾道未终穷。
    他们的君主对他们非常赏识,因此他们得以被重用;但是他们认为自己的道路还没有走到尽头。

  10. 乘轺九真界,策马三晋冲。
    他们乘坐马车前往九真的地区,骑马穿过三晋的边界。

  11. 一身随简书,分散如飞蓬。
    他们随着公文四处奔波,如同随风飘散的飞蓬一样无定所依。

  12. 严秋九月天,握手此相逢。
    在秋天的九月里,他们再次相遇,仿佛是在梦中。

  13. 垂杨欲生肘,浩气犹填胸。
    杨柳枝条随风摇曳,他们心中依然充满豪情壮志。

  14. 却话向来迹,恍然醉梦同。
    他们回忆起过去的经历,仿佛是在醉酒的梦境中。

  15. 一赞少昊司,出入蓬莱宫。
    他们赞美少昊主管的天地神灵,可以出入蓬莱仙岛。

  16. 一佐青阳宰,弦歌百里封。
    他们辅佐青阳的官员,可以享有音乐和诗歌的乐趣,同时还能获得封地的荣耀。

  17. 人非鸟兽群,焉得长相从。
    他们不同于一般的鸟兽之群,因此无法与它们共同生活。

  18. 换酒金陵市,分袂新亭东。
    他们来到金陵市,换了酒水,然后挥手告别在新亭东边的朋友。

  19. 高歌清骊曲,笑拂宝剑锋。
    他们放声高歌,用歌声洗净剑上的锋利。

  20. 致身贵勋业,泣别非英雄。
    为了追求功名和地位,他们不得不在离别时流泪,因为不是真正的英雄。

  21. 石城接秋浦,九华应茅峰。
    他们所在的城市与秋浦相接,而九华山则是通往茅峰的唯一之路。

  22. 欲寄碧云句,中有双飞鸿。
    他们想要寄出一些诗句,希望能够表达他们的心情。然而,他们发现其中只有一对飞翔的鸿鹄。

赏析:
这首诗是杜甫晚年的作品,他在这首诗中描绘了一个年轻人在战争中的成长历程以及他内心的挣扎与无奈。通过对战争、荣誉、忠诚等主题的描绘,展现了一个年轻人在人生道路上的困惑与抉择。同时,他也表达了对年轻人的期望和鼓励,希望他们在追求功名的同时,不要失去对生活的热爱和对理想的追求。这首诗以其深刻的内涵和生动的画面,成为了杜甫诗歌中的佳作之一。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。