萍槎无柰此离襟，堪听南冠更楚吟。
远树依依浮浦出，澄江脉脉向秋深。
星河未蚀干将气，尘土空怀壮士金。
北往南来将底事，倚看孤鹤背枫林。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类试题，考生首先要读懂诗歌内容，然后根据题目要求分析作答即可。
题干是“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义。”这是一道综合考核诗歌的形象、语言、表达技巧和思想情感的题目，每个选项一个考点，几乎涵盖诗歌的所有内容，注意结合全诗进行分析，主要的错误是意象的含义不对，手法不准确，手法的解说和艺术效果的分析不对，语言方面主要是风格不正确，内容一般为曲解诗意，答题时注意仔细辨析。此题要求先翻译后赏析，首先翻译出诗句的意思，然后进行赏析。
（1）
“萍槎无柰此离襟，堪听南冠更楚吟”，这句诗的意思是说：我像一只飘浮不定的小船，无奈地被这离别之情缠绕着，听到南方的人正在唱《楚歌》。“无柰”就是“无可奈何”。这里用“萍槎”来比喻自己的漂泊不定；“堪听”意思是可以忍受；“南冠”指受囚禁的人，此处指作者自己；“楚吟”是指楚国的歌谣，此处借喻作者的思乡之情。
（2）
“远树依依浮浦出，澄江脉脉向秋深”，这句诗的意思是说：远处的树林随着波浪起伏，从水面上浮现出来；澄清的江流在秋天里流向远方。“依依”形容树的枝叶随风轻轻摇曳的样子。“脉脉”形容水清澈流淌的样子。“浮浦”是指江水在陆地上漫溢而出的地方；“澄江”是指清澈透明的江水。
（3）
“星河未蚀干将气，尘土空怀壮士金”，这句诗的意思是说：天边的银河还没有被月亮遮掩掉，依然明亮；大地上的尘土还留有英雄的豪情。“干将”是指春秋时期吴国的一位名叫干将的剑工，他铸了一把名剑，名叫“干将莫邪”；“壮士”指英勇的人或勇士。这句诗中的“星河”指的是银河；“干将气”即干将剑的锋芒，这里指干将剑的锐利之气；“壮士金”即壮志未酬的豪情。
（4）
“北往南来将底事，倚看孤鹤背枫林”，这句诗的意思是说：为什么你向北去又向南来？独自倚靠在枫树林边观看那孤独的飞鹤。“将底事”即为何要这么做，“将”是助词，无实义。“孤鹤”即孤单的仙鹤，这里借指诗人自己；“背”指背着。这里的“枫林”是自然景物，但诗人却把它人格化了，表现出他对友人的思念之情。
赏析：
首联写与友人分别之苦。“此别离襟”，以衣襟比喻离别之情。“堪听南冠更楚吟”，堪听，犹言不堪听；南冠，泛称囚徒；楚吟，楚歌也。诗人以“萍槎”、“南冠”、“楚吟”三物并写，形象而贴切地表达了诗人内心的悲愤和愁苦。
颔联写景，描写了一幅秋色图卷。一“依”字把诗人的思绪引向了远方。远树、浮浦、澄江、深秋，这些画面组合成一副充满诗情画意的秋景图，表现了诗人对友人的思念之情。
末联是全诗的结语，也是全诗感情升华的地方。“将底事，倚看孤鹤背枫林”，诗人仰望天空中的孤鹤，寄托了诗人对友人的深切思念。
【答案】
译文：
我和你的船一样无法摆脱这离别之情的羁绊，听到南方的歌谣，不禁让人想起楚人放歌的凄怆之声。远山如影一般随波荡漾，江水在秋天的深处缓缓地奔涌而去。明亮的银河没有被月儿遮住，地上的尘土还留有壮士的豪情。你为什么要这样南北来回奔波呢？独自倚靠在枫树林边观看那孤独的飞鹤。赏析：
首联写与朋友分别的痛苦心情。“此离襟”即以此别为痛苦；“堪听南冠更楚吟”，堪听，忍受不了；南冠，古时常指囚徒；楚吟，即楚歌。诗人以“萍槎”、“南冠”、“楚吟”三物并写，形象而贴切地表达了诗人内心的悲愤和愁苦。
颔联写景，描写了一幅秋色图卷。一“依”字把诗人的思绪引向了远方。远树、浮浦、澄江、深秋，这些画面组合成一副充满诗情画意的秋景图，表现了诗人对友人的思念之情。
末联是全诗的结语，也是全诗感情升华的地方。“将底事，倚看孤鹤背枫林”，诗人仰望天空中的孤鹤，寄托了诗人对友人的深切思念。