君隐相江东,东江汇门前。
园涉日成趣,猿鸟相周旋。
问是谁东邻,我屋罗浮烟。
【注释】
君:指我。相:助词。江东:泛指江东地区,这里指隐居之地。园:指隐者住处周围的园林、庭院。涉:通“涉”,进入。趣:趣味。日:太阳。猿鸟:泛指山林中的动物。相:互相。周旋:交往,往来。罗浮烟:即罗浮山,在今广东博罗县东南。相传东晋时期葛洪在此炼丹,丹成后化为仙人。此处借指隐者住所附近有仙风道骨之人。
【译文】
你隐居的地方就在江东,江流汇集在门前。
园中漫步可以领略到日出之美,猿猴和飞鸟与我为邻。
请问是谁住在我家东边,我屋子周围飘着罗浮山的烟雾。
【赏析】
这是一首访友诗。诗中写友人隐于江东,自己则游园而入,与朋友相见,询问朋友住址,并表达对隐居生活的向往。全诗语言朴实,风格自然。