峭壁悬苍雪，孤亭驻半云。
秋声随雁到，泉响共猿闻。
倚槛江声绕，扪萝石磴分。
何时凌绝顶，高揖紫霞君。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌语言、表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“请对下面这首诗逐句释义”，然后根据题干要求分析诗歌内容。
首联：峭壁悬苍雪，孤亭驻半云。
注释：“峭壁”、“苍”是描写山的，“悬”和“驻”是描写亭的。这一句是说山岩高耸入霄，巍峨陡峭，像悬挂着一片苍翠的白雪；孤亭矗立在山间，宛如半空悬挂的白云。
第二联：秋声随雁到，泉响共猿闻。
注释：秋风吹来时，山间的松涛发出阵阵响声，仿佛有雁群飞来；泉水涌流时，岩石之间发出阵阵声响，好像有猿猴在叫唤。
第三联：倚槛江声绕，扪萝石磴分。
注释：靠着栏杆远望，江上的水波声环绕着；攀援而上，攀登石阶梯时，可以听到石阶上回荡着水声。
第四联：何时凌绝顶，高揖紫霞君。
注释：什么时候才能登上这座山峰的顶端？那时我将高举酒杯向着天边的彩霞致礼，向它表示敬意。
【答案】
译文：
山崖峭壁高耸直插云霄，巍峨陡峭，像悬挂着一片苍翠的白雪；孤亭矗立在山间，宛如半空悬挂的白云。
秋风拂动，山间的松涛发出阵阵响声，仿佛有雁群飞来；泉水涌流时，岩石之间发出阵阵声响，好像有猿猴在叫唤。
倚栏远望，江上的水波声环绕着我；攀援而上，攀登石阶梯时，石阶上回荡着水声。
什么时候才能登上这座山峰的顶端？那时我将高举酒杯向着天边的彩霞致礼，向它表示敬意。
赏析：
诗中描绘了一座高耸入云的峡山寺，从寺里望去，可以看到山崖的峭壁悬垂着苍青色的雪，孤亭伫立在半空中。而当秋风吹起的时候，松林里的松涛声随风传来；泉水涌流时，石头上的声音也随着水声传了出来。诗人站在栏杆边远远地欣赏着这些声音，似乎还能想象到那些雁儿和猿猴的影子。他想要登上山顶去观赏，但又不知道什么时候能够实现这个愿望。最后诗人以一个豪迈的动作结束了他的诗句——他准备举起酒杯对着天空中的彩霞致敬。