为贪奇赏到山斋，玉树琪花拥断崖。
瀹茗半宵勤瓦鼎，采梅今日试芒鞋。
来年沃衍占丰岁，尘土清空惬素怀。
白战旧盟谁愿续，一尊同此系诗牌。
这首诗是宋代文学家范成大所作，其内容主要描述了诗人在大雪纷飞之后，为了欣赏山中的风景而特意来到了南山精舍。以下是对诗句的逐句解析及其译文、注释与赏析：
第一联：“雪后至南山精舍”
- 诗句释义：在大雪过后的清晨，我来到了南山上的精舍。
- 译文：After the snowfall, I went to the mountain’s temple.
- 注释：南山精舍，即指位于南山的一座寺庙或修行场所，可能是范成大所到之处。
第二联：“为贪奇赏到山斋”
- 诗句释义：我是为了寻求独特的风景和美景才来到这山中简陋斋舍的。
- 译文：I came here for the special scenery that was uniquely appealing.
- 注释：奇赏，即独特而吸引人的景色，这里指自然风光。
- 赏析：此句展现了作者对自然的热爱及对美好景致的追求，表达了他愿意深入自然，探索未知的精神。
第三联：“玉树琪花拥断崖”
- 诗句释义：玉树般的树木和琪花簇拥着陡峭的山峰。
- 译文：Gorgeous trees and fragrant flowers encircle the steep cliffs.
- 注释：玉树琪花，形容树木美丽且珍贵，常用以形容山中的植物或景观。
- 赏析：描绘了一幅山水相映的生动画面，使人仿佛置身于一个如诗如画的自然之中。
第四联：“瀹茗半宵勤瓦鼎”
- 诗句释义：煮茶时，我忙活了一宿，只为了那片刻的茶香。
- 译文：For the whole night, I was busy boiling tea in my clay pot.
- 注释：瀹，意为烹煮；茗，即茶。
- 赏析：这句诗传达出作者对茶文化的热爱和对品茶时光的重视，体现了其内心的宁静与满足。
第五联：“采梅今日试芒鞋”
- 诗句释义：今天，我在尝试穿上我的新鞋子去采集梅花。
- 译文：Today, I am wearing my new boots to collect plum blossoms.
- 注释：芒鞋，指草鞋。
- 赏析：通过这一行为展示了诗人对大自然的亲近和对生活细节的关注，同时也体现了一种简朴、朴素的生活方式。
第六联：“来年沃衍占丰岁”
- 诗句释义：希望明年能丰收，让大地肥沃。
- 译文：May next year bring abundant harvests and plentiful land.
- 注释：沃衍，即土地肥沃、丰收。
- 赏析：这句诗表达了对未来的美好祝愿，同时也反映了诗人对农业劳动的尊重和热爱。
第七联：“尘土清空惬素怀”
- 诗句释义：在这片清净之地，我感到心旷神怡。
- 译文：In this clear and pure place, I feel refreshed and happy.
- 注释：尘土，这里指尘世；素怀，即纯洁的情怀。
- 赏析：表达了诗人远离尘嚣、追求内心纯净的愿望，也反映出他对自然之美的向往和赞美。
第八联：“白战旧盟谁愿续”
- 诗句释义：对于过去的友谊，有谁会愿意继续呢？
- 译文：Who would want to continue the old friendship?
- 注释：白战，泛指旧友之间的交往；盟，指友谊的承诺。
- 赏析：诗人在此表达了对友情的珍视，以及面对世事变迁可能带来的孤独感。
第九联：“一尊同此系诗牌”
- 诗句释义：我们一起饮酒，并将这次相聚记入诗牌。
- 译文：Let us drink together and record this gathering in our poem.
- 注释：一尊，指一起举杯；诗牌，即写有诗句的牌匾。
- 赏析：这是对前文的总结，表达了诗人与朋友之间深厚的情谊，以及对美好时刻的共同珍视。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。