平生清节广文毡，鹗剡横飞上九天。
晴日且倾燕市酒，寒冰已阻潞河船。
双旗晓度消残雪，五马春行息瘴烟。
料想先贤遗迹在，公馀游览忆坡仙。
【注释】
①陈颜：人名。②广文：官名，汉代设置于京师的太学中，掌教授博士弟子。③鹗剡（è shàn）：形容飞禽的羽翅锐利而长。④燕市酒：指唐代诗人李白曾作《夜泊牛渚怀古》诗中的“醉后发清狂”，在燕市饮酒，即今北京市宣武门外。⑤潞河船：《元史·耶律楚材传》载：“天兴中，以疾辞，北还。至燕，值岁饥，道中遇寒甚，冰坚不可渡，乃自滦河北归。”⑥消残雪：消除积雪。⑦五马春行：唐时皇帝出郊，以五马为仪仗，故称。⑧公馀游览：闲暇之余游览。⑨坡仙：苏轼号东坡居士。苏轼与黄庭坚同游惠州，有“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”诗句。苏轼谪居惠州，亦自称“惠州东坡居士”。⑩先贤遗迹：指古代贤人遗留下来的遗迹。
【译文】
你的一生清高节操如广文毡，犹如雄鹰般翱翔冲上九霄云。
晴朗日子里倾洒燕市的美酒，寒冷的冰雪已阻断了潞河船的行进。
清晨你骑着双旗，越过残留的白雪，春日你骑着五色骏马，驱散瘴气。
料想先贤留下的遗迹尚在，你在公务之余游览忆起东坡居士。
【赏析】
此诗为送别陈颜太守之惠州之作。陈颜曾任广文掾，后任潮阳、潮州通判。宋神宗熙宁四年（西元一〇七一年），陈颜以直集贤院身份知潮州，因受王安石变法影响，被罢免。陈颜贬居惠州，生活困顿。作者与陈颜是朋友，所以写了这一首诗赠别。
首联写陈颜的人品和风采。“平生”二字，总领全篇。“广文毡”，用典。《晋书·谢安传》：“谢万字安石，少时不好读书，游荡散逸，不为乡曲所重。”后因称不喜读书或不务学业者为广文毡。“鹗剡”，比喻陈颜的才能高超。“横飞”，形容气势磅礴，势如破竹。“九天”，喻指极高的境界。“鹗剡”与“九天”相映对，表现陈颜的才华出众，志向远大。
颔联描写陈颜被贬后的艰苦处境。“晴日且倾燕市酒”，意谓晴朗的日子，只能买点便宜的燕市酒解馋；“寒冰已阻潞河船”，则表明严冬已到，潞河船无法通行。一个“纵”字，既写出了陈颜生活的艰辛，也表达了作者对他处境的关切和同情。
颈联写陈颜赴任途中的景象。诗人想象陈颜骑马而行时那矫健的身姿和威武的精神风貌。“双旗”，指旌旗，这里借喻陈颜。“晓度消残雪”，意谓清晨骑马过处，将积雪完全扫尽。“消”字，不仅写出马蹄疾速，而且写出积雪消融的速度。“五马”，代指陈颜。“春行息瘴烟”，意谓春天出行可以解除旅途中的闷热感。“息”，这里是消散的意思，“瘴烟”泛指瘴气。“五马”句写景状物都很细腻。“春行息瘴烟”，既是实写，又是虚写。实写陈颜春风得意、一路顺遂的心情；虚写则暗寓着对陈颜前途光明、一帆风顺的美好祝愿。
尾联写陈颜的先贤遗迹以及自己的思念之情。“料想先贤遗迹在”，言下之意是自己虽然不能随陈颜同行，但相信陈颜到任后一定会留下一些政绩和美谈。这是作者对陈颜的鼓励和期待。“公馀游览忆坡仙”，意谓闲暇之余一定还会回忆起自己这位友人。这里的“坡仙”是作者对自己的雅号，也是对自己人格的一种自我期许。作者以东坡居士自比，表明他希望自己也能像陈颜一样，为后人留下一些政绩和美谈；同时，也表明他对自己能有机会与陈颜共同游历岭南、共叙友情充满期待。
这首送别诗写得质朴平易，自然流畅，语言通俗而富有韵味，堪称送别诗词中的佳作之一。