积雪凝晖绕建章，黄封敕赐有辉光。
醅浮宝瓮云霞色，醉湿宫袍雨露香。
周室治平开宴乐，虞廷歌咏协明良。
鼎湖怅望龙游远，追想深恩泪满裳。
【注释】
题御赐黄封：皇帝赐给的黄色封皮。
建章：宫名，在长安城北。
黄封敕（chì）赐：皇帝赐给的黄色封皮。
醅（pèi）：酒酿。
宝瓮（wèng）：盛酒的美器。
云霞：形容美酒的颜色像云霞一样美丽。
虞廷：指朝廷。
鼎湖：即鼎，古代的一种烹饪用具，用来烹煮肉食。此处借指帝王。
龙游远：龙游，比喻帝王出巡。远，远行。
周室治平：周朝国泰民安，天下太平。
治平：太平安定。
虞廷歌咏协明良：虞庭歌咏和谐美好君臣关系。
虞廷：指舜帝的庙宇，是古代天子祭祀之所。歌咏：歌颂。
明良：明智而善良的君主。
鼎湖怅望龙游远：鼎湖，即传说中的神山，传说中有龙居住。怅望，因怀念而遥望。
【赏析】
《题御赐黄封》，这是一首七言绝句。全诗四句八韵，每句七个字，共二百八十八个字。
首联：“积雪凝晖绕建章，黄封敕赐有辉光。”
“积雪凝晖”，形容雪白得发亮。积雪凝晖，意谓雪光照映着皇宫，显得格外辉煌灿烂。“凝晖”二字用得很贴切，把雪的晶莹、洁白和日光照射下的反射作用都表现出来了。“萦绕建章”，形容雪花飞舞，环绕着建章宫。这里“萦”是缠绕的意思，“绕”是环绕的意思，“建章”是汉代宫殿名。这句的意思是说，雪花在阳光的照耀下飞舞着，环绕着建章宫。“黄封敕赐”，指的是皇帝的诏书命令赐予，表示尊贵和荣耀。黄封，古代一种用黄金包裹的封印，用于重要文书。敕（chi）是皇帝的命令，“赐”，赐予，赠送。这两句是写景，写雪花环绕建章宫，以及诏书赐予的美好情景。
颔联：“醅浮宝瓮云霞色，醉湿宫袍雨露香。”
“醅”（pēi），酿酒的浊液。宝瓮：美玉制成的酒罐。云霞：云彩和彩霞的颜色，这里代指美酒的颜色。“醉湿宫袍”，意思是喝醉了酒，衣服上沾满了酒气。“宫袍”，皇帝所穿的衣服或大臣所穿的官服。这两句是写饮酒作乐的情景。
颈联：“周室治平开宴乐，虞廷歌咏协明良。”
“周室治平”，指周朝国泰民安，天下太平。“治平”，政治清明治理得很好。开宴乐，开始举行宴会。这里的“宴乐”一词，既指宴饮音乐，又指欢乐的气氛。“虞廷歌咏”，意谓虞舜的朝廷上歌声悦耳动听，和谐美好。“虞廷”，指舜帝的庙宇，是古代天子祭祀之所。“歌咏”指唱歌吟诵。“明良”，明智而善良的君主，这里指舜帝。这两句说的是舜帝的朝廷里歌声和谐优美。
尾联：“鼎湖怅望龙游远，追想深恩泪满裳。”
“鼎湖”，即传说中的神山，传说中有龙居住。“怅望”，因怀念而遥望。“龙游远”，龙游，比喻帝王出巡。远，远行。这两句是说作者站在神山之畔，遥望着远去的帝王，心中充满了思念之情。
【译文】
大雪覆盖着皇城的上空，阳光洒落下来照在建章宫上；皇上赐给的诏书用黄金包裹着，闪耀着光芒，令人羡慕。
酒香飘荡在宝瓮之中，像云霞一样美丽；我喝着美酒醉倒在宫袍上，感受着雨水带来的清香。
周朝国泰民安，天下太平，我们在这里举行宴会；虞朝的音乐和谐，君臣关系和睦美好。
想到神山上龙王远行，我不禁泪水满裳；想起皇上的恩情，我感慨万分。