扬帆下芜湖，梁山在吾目。
大江从西来，天门势如束。
川日波上明，野树烟中绿。
良朋有佳制，每愧貂难续。
顾兹欲忘言，何以慰心曲。
【注释】
过芜湖望天门山：过，经过。芜湖，指安徽芜湖市。天门山，在今安徽省马鞍山市东南长江两岸，为长江最窄处。
扬帆下芜湖：扬帆，扬起船帆。下，经过。
梁山在吾目：梁山，这里指长江中的梁山矶，在安徽铜陵县西南长江北岸。
大江从西来：大江，指长江。从，从西边来的。
天门势如束：天门，即天门山。势如束，形势像被绳索束住一样。
川日波上明：川，指长江。日，日光。波上，波涛之上。
野树烟中绿：野树，指远处的树林。烟中，烟雾之中。
良朋有佳制：良朋，好朋友。佳制，美好的诗篇。
每愧貂难续：每，每次。貂，貂皮。难续，难以续写下去。
顾兹欲忘言，何以慰心曲：顾此，想到这些。兹，这。
译文及赏析：
经过芜湖时远望天门山，扬帆下航，眼前是长江从西边滚滚而来。天门山形势如被绳索束住一般，江面波光闪闪，远处树林在烟雾中显得苍绿一片。好友李白有优美的诗篇，我每次想补写却总感到惭愧，无法续写下去。想到这些，我不禁感慨良多，不知该用什么来慰藉自己的心情。
【赏析】
《过芜湖望天门山》，这是一首纪游诗作，诗人在旅途中登舟过芜湖，看到眼前的长江景色和友人的诗篇而有所感而作。全诗语言清新自然，意境开阔明朗。
首句“扬帆下芜湖”，点出题意，写出了诗人乘舟顺流而下的情景。“梁山在吾目”，诗人由眼前的景物引发联想，想象那雄奇壮观的天门山就在自己的视野里。“大江从西来”，诗人进一步描绘出长江浩荡奔流的气势。“天门势如束”，诗人又用比喻手法把眼前的长江比做一条被绳索紧紧地捆住的巨龙。“川日波上明”，“野树烟中”两句，诗人抓住江水和树林的特点，分别加以描写。江水“波上明”，是因为江上的阳光照射；树林“烟中绿”，则是因为林间雾气缭绕所致。
“良朋有佳制”，诗人说，我的好友李白有一首美妙的诗篇。“每愧貂难续”，诗人说每当想到自己的诗才不如李白，就感到非常惭愧。“顾兹欲忘言”，诗人又说，面对这壮丽的景色，自己竟无言可表。
最后两句：“何以慰心曲”，诗人感叹道，怎样才能排遣心中的郁闷呢？诗人在这首诗中抒发了对美景的赞美之情、对友人才华的钦羡之情和对旅途寂寞的无奈之情。整首诗写得情随景生，情景交融。特别是“良朋有佳制，每愧貂难续”二句，以自谦之语表达对朋友的钦佩和对友情的珍视，可谓妙笔生花！