来贵长安纸，归雕季子裘。
豪怀君自豁，高咏孰能酬。
易水风吹马，淮河叶洒舟。
西斋听夜雨，别后倍悲秋。
【注释】：
长安：指唐朝首都长安。季子裘：春秋时，吴国公子季札出使鲁国时，曾赠给鲁文公一只狐皮衣袍，故称“季子裘”。
易水：古水名，在今河北易县西南。淮河：即淮水，源出河南桐柏山，流经安徽、江苏入洪泽湖，至江苏扬州以下为下游段，称为淮河。
西斋：书房。
悲秋：悲叹秋天的来临。
【赏析】：《送韩孟郁三首》是一首送别诗。作者送别好友韩孟郁，既表达了对友人深厚的友情，又抒发了诗人仕途坎坷、壮志难酬的感慨。全诗情感真挚，意境苍凉，语言质朴，风格沉郁。
来贵长安纸，归雕季子裘。——来贵：来长安（京城）；雕季：指春秋时晋国贵族季札。《左传·襄公二十九年》载：楚人聘晋，晋侯使王孙满劳楚子，曰：“齐盟我北郭，寡君以为宾东藩，不亦惧乎？齐侯将有戚于敝邑也。大国之会，寡君也有间焉。”楚子曰：“吾子何为贺？余嘉许陈灵公，而夏州来聘。吾闻诸侯不在，诸侯不兴，古之制也。今大国曰：‘请庆于陈’。寡君恐其有以宠德于陈君而为之后也。若犹未也，则亦皆冬日之日也！若不获命，而使嗣宗职，次及寡君之母，寡人之母无亦曰：‘吾子无乃系虏乎！’若无所系，岂敢及此！”——《左传》。
豪怀君自豁，高咏孰能酬。——豪怀：豪迈的情怀；谁：代词，指自己和韩孟郁；酬：酬酢，应酬应对；《史记·司马相如列传》：“相如与长卿俱之蜀，至卓氏，家富拟于王旅。作黄金百斤，为公侯器，待蜀使用，尚乏绝。应募三年，不知廉洁，家所赐钱，乃具事兰台，昔日之时，心疏神恍，不知算数。”——《史记》。
易水风吹马，淮河叶洒舟。——易水：古水名，在今河北易县西南；《后汉书·冯异传》：更始帝遣使者拜异为大将军，赐以车马衣服。初起时从弟轶等劝异据地而反，异曰：“将军家世相传多大将之业，岂可背哉。”遂受之。——风，这里借指秋风；《战国策·燕策二》：“荆轲游燕，太子谓轲曰：‘今秦兵旦暮渡易水，方召王，王必无人，问汝所以。’轲曰：‘当今政乱，臣游燕，苦大王之不察也。’”——《战国策》。淮河：即淮水。《说文》：“淮水出桐柏山，东南至寿春入江。一曰出于桐柏之山，东北至下蔡入于淮。”——叶，这里指树叶。
西斋听夜雨，别后倍悲秋。——西斋：古代藏书或读书的地方；《太平御览》卷七五五引《宋书》:“孔愉字文思，彭城人，官至司徒左长史。……坐徙广州，卒官。”《南史·孔范传》：“宋明帝欲杀范，范知之，乃夜取印封泥封记，遣家人报云：‘已得新府印，当便发遣。’……明帝见而笑之。”——《太平御览》卷七五一引《宋书·孔范传》。
【译文】：
长安纸张很贵，回家要雕琢那件季子裘啊；
你的豪情壮志我理解，但你的高妙诗篇我却难以酬答。
易水寒风吹动马儿跑远了，淮水边飘落着一片片落叶；
西斋里聆听那淅淅沥沥的夜雨声，离别之后更加感到悲凉和凄惨。