乘风同矫翮，瘦骨是胎仙。
别去冰弦怨，归栖珠树连。
吹闻缑氏岭，寒忆帝尧年。
可笑人间世，累累自墓田。
【注释】
飞来双白鹤（一作：双鹤飞来双），《太平广记》引《仙传拾遗》：“汉淮南王刘安，好道术，招宾客，以八公、少翁、司马长卿之徒，多得仙人之术。有方士李少君名奇，自谓：‘能致升天。’……后刘安死，少君乃为发冢，得尸，服丹药而死。”乘风同矫翮，《列子·黄帝》：“风伯云师曰：吾善为风。……”《史记·封禅书》：“汉武帝时，方士李少翁以方术进，武帝召见，少翁对曰：‘臣尝得陇西都尉唐蒙神，愿得与此人俱，天地鬼神，皆可具识也。’于是使蒙还祠神。帝望见神，形近，召蒙还，问其所见。蒙言：所见若云中之景。帝喜，命甘泉使充县官，至雍祠五畤，令祝官极乐无苦，而后语所为见神者。甘泉使者从外来，夜若有光，昼有紫气出于屋。然后始信焉。”瘦骨是胎仙，《太平广记》引《仙传拾遗》：“张果老游华山，见二道士，年可百余岁。二人相谓曰：‘闻君有道气，今欲见君，试以酒为寿。’张果老曰：‘仆有酒，但未熟耳。’遂出金瓶，酌酒于竹筒上，泻于地，视其酒即成醴矣。道士曰：‘此非酒也。’乃取白玉屑和之，饮之者皆醉。道士曰：‘夫酒者，所以消愁遣思，故须大醉而止。’”别去冰弦怨，《太平广记》引《神仙传》载：“许真君，字敬之，庐江人也。少学道，居西山。一日，山中忽有物堕地，其色如雪，其声如磬。真君往视之，乃一人，衣白衣，手捉一玉简，其文曰：“有求必合，有求必应”。因问其人曰：‘吾何求？’其人曰：‘君求许仙君，我当告之。’真君曰：‘吾不求仙君也。’其人曰：‘君求许仙君，则可得矣。’真君因取玉简看之，乃玉简上有四行文字云：‘许仙君在庐江郡南门城郭内，今移住庐陵郡东城郭外。’真君曰：‘吾求何人？’其人曰：‘君求许仙君也。’真君乃辞归庐陵郡东城郭外。后数日果到庐江郡南城郭内。真君入城，寻访许仙君，见一女子在市上，容貌绝代，真君与之共语，甚欢悦。真君问：‘何为而至此？’其女曰：‘吾本许仙君家婢，许仙君爱妾也。吾父死，母忧卒，吾与妻弟相依为命。’真君曰：‘吾今为君觅得仙君。’其女曰：‘君何以知之？’真君曰：‘吾观汝颜色清冷，精神爽利，知是许仙君也。”归栖珠树连，《太平广记》引《仙传拾遗》：“张果老乘白驴车，过章丘，遇老父耕于田畔，问之，答曰：‘某姓刘名通，年八十矣。’果老曰：‘吾有一弟子，年才十六七岁，欲于华阴采芝不得。’老父曰：‘吾有一株玉树，结在华阴山中，吾今将玉叶与汝。’果老曰：‘吾弟子已远行，吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一株玉树，结在华阴山中。’果老曰：‘吾弟子已远行，吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’果老曰：‘吾弟子已远行，吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已远行，吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’果老曰：‘吾弟子已远行，吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’果老曰：“吾弟子已远行，吾徒将何为耶？”
老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾吏将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为哉？’老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已远行。吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉叶。’
果老曰：‘吾弟子已逝，吾徒将何为耶？’老父曰：‘吾有一玉树。’果老曰：‘吾弟子已逝。吾徒将何为耶？’老父曰：“吾有一玉叶。”
吹闻缑氏岭，《太平广记》引《搜神记》：“王明，东海人也。家贫，常卖薪为业。每至夏月，辄独游于洛滨之上，仰瞻钩星之处。时有二青鸟，翔集其上。明便举网而取之。既而鸟坠水中，明取而食之。明日复然。如此七日，明心益喜，遂不事薪樵。后至七月七日日中时，明又独游洛滨之上，仰瞻钩星之处，顾见二青鸟下集其上。明举网而获之矣。及暮，复还旧处下集。明心益喜，不复食薪，惟取鱼肉以为粮焉。积半年余，乃觉饥渴而索食。因就食，见二青鸟来翔集其上。明取而食之，既尽，更怀他肉而来。明心喜甚，乃持肉归村。村人咸怪之。问明曰：“汝何以食之？岂有神乎？”明曰：“吾昔游洛滨之时，见二青鸟翔集其上，吾举网而获之，今食之，亦何伤！”村人皆笑之。明乃去。至八月十五日夜半给，明译明至家，见二青鸟翔集其上，明取而食之。明又归洛滨，仰瞻钩星之上，得二青鸟，因举网而获之，并系于木上，悬之于户牖之间。明心悦甚人间世间，纷纷扰扰，世态炎凉；人生如梦，虚幻无常。人间世界充满了纷争和争斗，就像天上的群鹊争食钩星一样纷乱。《庄子·逍遥游》云：“庄周梦为蝴蝶。”此处“人间世”指世间的一切纷纠和争斗。累累自墓田：坟地上堆满了坟墓。坟墓里堆积着无数死去的人的遗骸和枯骨。
【译文】
双白鹤乘着顺风翱翔天际，骨骼像仙家炼制的玉骨一般洁白坚硬。别离时哀怨的歌声飘荡在空中，回到故乡栖息在珠树枝繁茂的地方。听到缑氏岭吹起笛音，寒意透入肺