三月咸阳火已红，遥闻新构压秦宫。
汉皇自定河山鼎，萧相徒劳土木工。
运去赤龙伤逝水，时来铜雀更摩空。
遗基指点无人识，弹剑高歌想大风。
【解析】
题干“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，即要求翻译时必须保持每句诗的格式不变。此诗为七律，首联点明时间地点，颔联写汉皇定鼎咸阳，下联写萧相运亡铜雀。颈联写时光荏苒，物是人非，尾联写遗基无人识，弹剑高歌想大风。本题考查学生对诗歌内容、手法和思想情感的理解与掌握。
【译文】
三月，咸阳大火已燃起红焰，遥闻新筑之台压在秦宫之上。
汉王自定江山，何须萧相国劳心于建筑土木。
时运已去，龙伤逝水；时运来临，铜雀更空。
只留下断垣残壁让人指点，我弹剑高歌，想听那风声大作。
【注释】
吴宫：指建于吴地的宫殿。
六月咸阳火已红：六月，夏至前后，此时日短夜长，阳气盛极，故云。咸阳，今陕西省咸阳市。
遥闻：远远听到。
汉皇：指汉武帝。河山鼎：指建立河山的鼎。
萧何：西汉开国功臣。
运：时机。赤龙：指黄河。
铜雀：指铜雀台。
遗基：指项羽焚毁秦朝宫殿后所遗留下来的遗迹。
弹剑：指弹剑而歌。
大风：指《大风歌》。
赏析：
这首诗的大意是：三月的咸阳城已经燃烧起红红的火焰，远远地听到了新筑的宫殿高耸入云顶天立地。汉王自定江山天下，何需萧何劳苦奔波于土木之功？时运已去，如龙受伤，逝水难留；时运来临，如铜雀楼重新矗立于天地之间。只有那些断墙残壁让人去指点，我弹剑高唱《大风歌》来抒发豪情壮志。
这首诗以议论为主，夹带一些抒情的成分，语言质朴自然，不雕琢，不藻饰，但读来却有一股慷慨激越之气，使人感到一种不可压抑的力量。诗人运用了对比的艺术手法，前四句写景叙事，后四句抒情议论，形成了鲜明的对比效果。
首联写景：咸阳大火燃烧起来，新筑的宫殿直插云天。诗人用“已红”二字写出大火的猛烈程度，用“遥闻”两字写出宫殿的高峻巍峨，形象地勾勒出汉皇宫的雄伟气势。
颔联写事：“河山鼎”，指刘邦建立汉朝后，把山河作为自己的封国；“萧相”，指西汉大臣萧何。诗人用这两个典故，表达了诗人对于历史变迁的感慨之情。
颈联写意：时运已去，如同龙受伤，逝水难留；时运来临，如铜雀重新矗立于天地之间。这是诗人对历史的深刻总结和感悟。
尾联抒情：只有那些断墙残壁让人去指点，我弹剑高唱《大风歌》，来抒发豪情壮志。这是诗人对于未来的展望和憧憬。