北窗午梦惊啼鸟,起步前溪白板开。
三径凉邀秋雨入,一天风送酒龙来。
兰肴迭进频移席,玉麈徐挥数举杯。
馀兴堪携期月满,棹歌应奏紫云回。
末伏后三日,我载酒过小园。暑甚如灼,雷雨骤至期月满。续泛舟之兴,得来字。
【注释】末伏:指夏至后的第三个庚日(农历),通常指立秋后的第一个庚日,也就是七月十五或十六。三日:即第三天。载酒:拿酒。小园:小花园。
【译文】过了立秋后的第三天,我携酒到小园中。酷热难当,好像烈火灼人;突然天降大雨,雷声隆隆,雨下得很急。到了八月十五,月光皎洁,我又乘着兴致荡漾的微风,继续饮酒作乐。
【赏析】首联两句写天气炎热和突降的暴雨,为下文饮酒作乐作铺垫,同时渲染了环境的热烈气氛。“北窗午梦惊啼鸟”,是说在夏日中午,作者正酣睡于北窗之下,忽然被鸟儿啼叫声惊醒;“起步前溪白板开”,则是指起身来到小溪边,只见白板已被雨水冲刷开来,露出下面湿漉漉的地面。
【鉴赏】此诗作于诗人晚年,时值大暑,诗人以酒消暑,心情舒畅,遂乘凉邀月,畅饮作乐。
首联“北窗午梦惊啼鸟,起步前溪白板开”二句,写诗人在烈日炎炎之中,正昏昏欲睡之际,忽听窗外鸟鸣,惊醒过来,又见脚下白板湿漉漉地裂开了缝隙,原来是下雨了。这是写诗人在炎热的夏季午后,在室内避暑纳凉之时,忽然听到屋外传来阵阵鸟鸣声,又见外面天空中乌云密布,电闪雷鸣,一场大雨就要来临了。于是诗人便起床走到户外,看到那白板已经被雨水冲刷开来,露出了底下湿漉漉的地面,原来刚才是阵雷雨。
颔联“三径凉邀秋雨入,一天风送酒龙来”二句,写诗人在雷雨过后,感到格外清凉宜人,就邀请秋雨进入园内的小道上,让它们尽情沐浴;又让一阵清风送来了阵阵酒香。这两句是说诗人趁着刚刚过去一场雷雨之后,感到特别清爽宜人,就邀请秋雨进入园内的小道上,让它们尽情沐浴;然后又让一阵清风送来阵阵酒香。
颈联“兰肴迭进频移席,玉麈徐挥数举杯”二句,写诗人宴饮的情景。这两句是说兰肴一道接一道地端上来,不断地更换着席上的座位;玉麈轻轻挥动,不时地举起酒杯,畅饮一番。这两句是说兰肴一道接一道地端上来,不断地更换着席上的座位;玉麈轻轻挥动,不时地举起酒杯,畅饮一番。
尾联“馀兴堪携期月满,棹歌应奏紫云回”二句,写诗人宴饮完毕之后,觉得意犹未尽,余兴未尽,便带着愉快的心情,乘着小船返回家中。这两句是说余兴还很多,可以携带着它回家去。
这首诗描绘了诗人在盛夏时节饮酒消暑、与友同游小园以及乘船归家的情景。全诗语言清新自然,形象生动逼真。