赐舄旋南省，归轩背北风。
故人青琐隔，江月白门空。
酒熟逢残腊，花开觅旧丛。
因君忆鲈脍，携手问江东。

送姚元白考绩还金陵

赐舄旋南省，归轩背北风。

故人青琐隔，江月白门空。

酒熟逢残腊，花开觅旧丛。

因君忆鲈脍，携手问江东。

注释翻译与赏析：

  1. 诗句释义：
  • “赐舄旋南省”，意为皇帝赐予的鞋很快被转交给了南方的官员，象征着荣誉和使命的传递。
  • “归轩背北风”，描述姚元白乘坐的船帆在北风中归来的情景，表达了对家乡的思念。
  • “故人青琐隔”，指过去的好友现在被皇宫的门槛隔离开，暗示了距离和身份的变化。
  • “江月白门空”，描绘了月光照耀下的白门（今南京）显得格外空旷。
  • “酒熟逢残腊”，意味着在年终之际，酒已经酿制完成，但时间已接近年末。
  • “花开觅旧丛”，通过花开寻找过去熟悉的花丛，表达了对过去美好时光的怀念。
  • “因君忆鲈脍，携手问江东”，因为想念友人，回忆起曾经一起品尝过的美好食物——鲈鱼脍（一种美味），并询问朋友的去向和未来。
  1. 译文：
  • 皇帝赠予的鞋子迅速被运回南方，象征着荣耀和职责的传承。
  • 姚元白乘船从北方返回，船帆背后是阵阵北风。
  • 昔日的朋友现在只能在宫廷的门槛之外相见，体现了身份和距离的变化。
  • 江上的月亮照耀着空无一人的白门，增添了几分冷清。
  • 年底时，家中的酒已经酿好，但时序已近除夕。
  • 春天来临，花儿盛开，人们寻找着曾经熟悉的风景。
  • 因思念姚元白，回忆起与他共同享用过的美味鲈鱼脍，询问他未来的去向。
  1. 赏析：
    这首诗通过细腻的景象描绘和深情的人物对话，展示了送别时的复杂情感和深厚的友情。诗中不仅反映了古代文人之间的交往，也展现了他们对自然美景的热爱以及对往昔美好时光的怀念。整首诗语言优美，意境深远，充满了诗意和情感的真挚表达。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。