云程新雨露，风物旧天南。
一岁秋初冷，两江鱼下潭。
牵衣供永夜，挥盏战寒岚。
却忆三城里，微霜足早柑。

【解析】

本题考查学生对古诗文的理解与赏析。作答此类题目，一定要认真阅读诗作，正确理解其意思，然后结合题目的要求作答。本题要求考生先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析，注意字数要求。本题的关键词是“云程新雨露”“风物旧天南”，翻译为：“我正踏着春日的行程，来到这云程新雨露之地”；“一岁秋初冷”翻译为：一年间秋天开始时仍很寒冷；“两江鱼下潭”译为“两条江上的鱼都游到潭里去了”；“牵衣供永夜，挥盏战寒岚”译为“拉着衣裳让我陪你过上一个漫长的夜晚，挥动酒杯来抵御寒气”。最后两句“却忆三城里，微霜足早柑”的意思是：又思念起在三城的时候，那时微霜已经足够早地结出了果实了。赏析：此诗以诗人行旅为线索展开描写。首联写自己刚到一个地方，就感受到这里的新鲜气象：春天的气息扑面而来。颔联则写自己在这新环境中的所见所感：一年之中，秋季来临之前还是非常寒冷。颈联写在旅途中，为了排遣旅途寂寞，诗人便饮酒赋诗，而此时酒力已尽，只能举杯驱寒。尾联则回忆在三城时的情景。当时正是微霜时节，柑橘已经成熟。全诗语言质朴自然，意境清新淡远。

【答案】

译文：

我刚到这个地方，就感受到春天的气息扑面而至。

一年间秋季来临之前还是非常寒冷。

在旅途中，为了排遣旅途寂寞，诗人便饮酒赋诗，而此时酒力已尽，只能举杯驱寒。

又思念起在三城的时候，那时微霜已经足够早地结出了果实了。

赏析：这首诗描写了作者在旅途中的所见、所感、所思、所忆。诗中既写出了他初到新地时的喜悦心情，又表达了他旅途寂寞时借酒消愁的心情；既写出了他对大自然的喜爱之情，又写出了他怀念故土、思念亲人的感情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。