万里经吴楚，殷勤访阿翁。
多情怜逸少，高谊羡梁鸿。
别思随流水，归帆趁便风。
乡关何日到，篱菊想成丛。
【解析】
本题考查考生鉴赏诗歌的能力。鉴赏诗歌的表达技巧、思想情感和语言特色是古诗鉴赏的重点，考生解答此类题时，需要审题、圈定答题范围、回归教材、联系原诗内容进行比较，找出相同点与不同点，最后写出自己的答案。此题要求对这首诗逐句释义，并分析其表现手法及所表达的思想感情，属于综合赏析类试题。“万里经吴楚，殷勤访阿翁”两句，诗人从时间上写远行之劳顿，从空间上写旅途之遥远。“殷勤”二字，既写自己千里迢迢去拜访邵婿，也写邵婿对母亲的孝敬。诗人用“殷勤”二字，把两代人的亲情浓缩在这两个短促的字中。“多情怜逸少，高谊羡梁鸿”两句，以“多情”“高谊”赞颂邵婿，表达了他对邵氏母子的深情厚意以及高尚情操。“别思随流水，归帆趁便风”两句，写离别之情。诗人想象离别后妻子思念丈夫的心情，如同随流水而去一般自然而顺畅，又想象妻子乘船回家时，顺风而行，心情舒畅，这两句运用了比喻的修辞手法，生动形象地写出了妻子对丈夫的思念。“乡关何日到，篱菊想成丛”二句，设想妻子到家后的欢乐场景。“篱菊”，即篱边菊花，是诗人妻子喜爱的花。这句诗化用了陶渊明《饮酒》诗中“采菊东篱下，悠然见南山”的句子，表达了作者对妻子的祝福。
【答案】
译文：
我送你的侍御回到家乡，你母亲一定很高兴吧；我千里迢迢去访问你，你的母亲一定很感激我。
你对待母亲像多情的王逸少一样体贴入微，你对待朋友像高谊的梁鸿一样真诚相待。
我离开你回京的时候，希望你不要为我担忧；你乘船归来的时候，希望风顺水急。
什么时候才能再见到你呢？我想看到篱边的菊花盛开。
赏析：“万里经吴楚，殷勤访阿翁”，首联紧扣题目，写自己远道而来，殷勤拜访邵婿之母。起句“万里”，极言旅途之长和距离之遥；次句“殷勤”，既写自己千里迢迢去拜访邵婿，也写邵婿对母亲的孝敬。“万里经吴楚”，是说自己远行经行吴楚，路途遥远。“殷勤访阿翁”，是说邵婿对母亲的孝顺。“阿翁”是妻子的婆婆，这里借指邵婿之母。“多情怜逸少，高谊羡梁鸿。”颈联写自己称赞邵婿，表达对其深厚情谊和高尚品格的赞扬。“多情”，是对自己多情赞美，也是对邵婿的赞美；“高谊”，是对自己高义的赞赏，也是对邵婿的赞赏。“逸少”指东晋书法家王羲之，“梁鸿”指汉代隐士梁鸿夫妇。这里借用典故表明自己对邵婿的敬重之情。“别思随流水，归帆趁便风。”尾联写离别之时的依依不舍，想象妻子归途之景和期盼之情。“别思”是指妻子对自己的思念之情；“流水”，是指妻子对丈夫的怀念如流水般绵绵不断；“归帆”是指妻子乘舟归家；“便风”是指顺风。“篱菊想成丛”，这是妻子归家后的想象情景。妻子归家后，看到篱边的菊花盛开，想到远方的丈夫，于是想象他一定也想念着这些篱边的菊花。这两句运用了比喻的修辞手法，生动形象地写出妻子对丈夫的思念之情。