医传董奉活人心，济物功成不受金。
云谷年来春雨后，新栽红杏已成林。
【解析】
本题考查学生对诗词综合赏析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后结合诗句内容进行赏析。
“医传董奉活人心，济物功成不受金。”意思是：医术传扬于世，救死扶伤，人们感激不已；施药济人功德圆满，却分文不取。注释：董奉：东汉时期名医。医传：指医术。济物济人：指施药济人。受金：指收受钱财。此句说医术传扬于世，救死扶伤，人们感激不已；施药济人功德圆满，却分文不取。
“云谷年来春雨后，新栽红杏已成林。”意思是：云谷乡的春雨滋润了土地，春天里，我亲手种下红杏树苗，经过精心照料，现在已经长成了茂密的树林。注释：“云谷”是地名，这里代指家乡。“春雨”指的是春天的降雨。“新栽”的意思是刚挖出来的、还没栽种的。“林”是指树木聚集的地方，也比喻众多或繁盛。
【答案】
示例：医传董奉活人心，济物功成不受金。云谷年来春雨后，新栽红杏已成林。
译文：医生的医术传播于四海，救治患者无数，人们都感激不已；施药济人功德圆满，却分文不取。云谷的春天来临，雨水滋润着大地，我在春天时亲手种下红杏树苗，经过精心照料，现在已经长成了茂密的树林。
赏析：诗的前两句写诗人医术传扬于世，治病救人，人们感激不尽。后两句写在家乡种下红杏树苗，经过自己的精心照料，已经长得郁郁葱葱了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。