风雅遗音久不闻,珠玑新样带山云。
吟哦不尽怀公意,起步长廊印月痕。
赏析:
此诗为李士修写给元好问的诗。李士修,字公美,号东阳,金代太原人,元好问的好友。这首诗表达了诗人对朋友元好问深厚的友情以及对他的敬仰之情。
逐句解释:
- 风雅遗音久不闻:这句诗表达了诗人对于古典文学和音乐的怀念,暗示了长时间以来没有听到有关这些领域的信息或交流。”风雅遗音”指的是古代的音乐和文化传统,而这里表示这种传统的缺失或遗忘。”久不闻”强调了这种状态的持续和长期。
- 珠玑新样带山云:这一句通过比喻表达了一种新的风格或者方法的出现,它如同山间的云彩一样自然、新颖。”珠玑”通常用来形容精美的东西,这里可能指新的艺术形式或者创新的表达方式。”新样带山云”则形容这种风格如同山脉上的云雾一样独特且难以捉摸。
- 吟哦不尽怀公意:这里的”吟哦”是指吟诵或者吟诗,”不尽”表示诗歌或歌声的丰富和深远。”怀公意”则是说诗人在创作或吟唱时,心中充满了对朋友的思念和敬意。
- 起步长廊印月痕:最后一句诗描绘了一个场景,诗人仿佛在月光下起步前行,每一步都留下了深深的痕迹。”起步”可以解释为诗人的行走或开始一段旅程,”长廊印月痕”则形容这种行走给地面或墙面留下了月光的痕迹,形成了一种美丽的画面。
译文(根据注释):
风雅之音已久不见,如珠如玑的新风格带着山间云雾。
吟咏不止地怀想你,起步于长廊留下月光之痕。
译文(无注释):
The long-lost sound of classical literature and music has been absent for a long time, like pearls and jade infused with clouds from the mountains.
I can’t stop singing or reciting about you, starting from the corridor and leaving moonlight traces on it.