驿路飘黄叶，关门薄紫荆。
上都瞻处近，北斗坐来平。
塞冷胡笳断，原荒野烧明。
终军虽老大，还欲请长缨。
【注释】
1、紫荆关：位于今山西平顺县东北。2、都城，泛指京城。3、塞上：边塞。4、长缨：长鞭。5、终军：西汉人，以才能知名，曾上书言事，后被征为博士，但因年老体衰，未赴任即死。
【赏析】
这首诗写诗人在深秋时节的夜晚路过紫荆关时所作。诗中抒发了壮志难酬的感慨和对国家的深深忧虑。
“驿路飘黄叶，关门薄紫荆。”首句写秋风萧瑟，黄叶飘零的景象；次句写关门外寒霜满地，一片苍茫。这两句是全诗的开端，也是全诗的总纲。“黄叶”与“紫荆”，一前一后，形成鲜明对照，烘托出一种悲凉的气氛。同时，也表明了时间的推移。“驿路”与“关门”，“黄叶”与“紫荆”，一近一远，构成空间的对比。
“上都瞻处近，北斗坐来平。”颔联点明时间、地点，交代了诗人此时此地的心情。上都，即大都，今北京。北斗，即北斗星，古以为天枢星，居北天中央。这里借北斗星来暗指皇帝，表明诗人此时正处在一个政治中心的位置上。诗人面对国家大事，忧心忡忡，夜不能寐，所以有这种感叹。
“塞冷胡笳断，原荒野烧明。”颈联描写了边疆荒漠凄凉的情景。塞外风高马瘦，胡笳声断绝，原野上烽火四起，烽烟弥漫。“塞冷”与“原荒野”，一内一外，构成时间和空间的对照；“胡笳断”与“烧明”，一实一虚，构成动静的对比。
“终军虽老大，还欲请长缨。”尾联写诗人虽然年老体衰，但仍心系国家命运，渴望为国家效力，收复失地，报国无门，表达了他内心的苦闷和愤懑之情。
【译文】
驿路上飘落着黄色的叶子，关上外寒霜遍地。
我站在关口眺望远方，北斗星从天空悬挂下来。
塞上寒冷，胡人的战笛断了音调，原野上烽火连天映红了天际。
终军虽已年迈衰老，仍然想请求长缨。
【赏析】
暮秋之夜，诗人在驿路上行进着。驿路上飘落着黄色的叶子，关上外寒霜遍地。这两句诗用色彩描写了季节特征和气候特点，渲染出一派荒凉萧条的气氛。“驿路”、“关上”，一前一后，又构成了空间上的对比：一边是萧萧落叶，一边是漫天飞雪；一边是行人匆匆，一边是寒气袭人。这样写不仅突出了时间推移之速，而且暗示了诗人心情的变化。
“都城”“紫荆”，都是长安的别称。“瞻处近”中的“瞻”字，含有仰望的意思，表明诗人在高处观望着远方。“北斗”是古代天文观测者用以指示方向的标志。“坐来平”，则说明诗人是在观察北斗星而想到的。这两句诗点明了时间、地点、心情，使全诗结构紧凑，脉络清楚。
“塞冷”一句紧承前句而来，“塞上”一词，既指西北边境一带的沙漠地带，也可理解为边塞之地。“胡笳断”，即边塞的胡人战马嘶鸣，战火纷飞，胡笳声早已断绝了。“荒野烧明”，则是说在边塞大地上到处可见燃烧的草莽。这两句诗描写的是一幅辽阔的塞外荒漠图画。塞外荒凉，烽火连绵不断，胡笳声断，草木皆兵；原野上烽火四起，烽烟弥漫。这是一片多么令人心悸的土地啊！“塞冷”、“烧明”，一实一虚，虚实结合；“胡笳断”、“荒野”，一动一静，动中有静。
末联写诗人虽然年老体衰，但仍怀有恢复失地、统一全国的强烈愿望，希望能继续为国效力。
这首诗写于安史之乱期间。当时诗人正在长安做官（据《旧唐书·李邕传》记载）。