银榜颁恩重,椒觞取醉欢。
新年占百福,天语赐平安。
【注释】
赐:给予;十二绝:即“十二诗”,指《赐百僚诗十二首》。银牌子:用银做的牌匾。椒觞:古代一种盛酒器,形如椒,所以叫椒觞。天语:天上的话。
【赏析】
这首《赐百僚诗》是唐玄宗开元二十四年(736)春正月在东都洛阳举行的盛大宴会上的一首诗。全诗以歌颂皇帝圣明、颂扬皇帝恩德为主题,表达了诗人对皇帝的一片赤诚之心。
“银榜颁恩重”:用银做的榜文颁给百官,以示恩典厚重。
“椒觞取醉欢”:用椒木制的酒杯让百官畅饮,以此庆祝欢乐。
“新年占百福”:新的一年中,百官祈求百福降临。
“天语赐平安”:皇上的话语赐予了平安。
【译文】
银榜颁赐恩典厚,椒觞取乐醉心欢。新春祈愿百福至,皇上话语赐平安。