九枝秀草当门植,一幅春光对面悬。
莫道不曾收拾得,黄莺啼起隔林烟。
【解析】
这是一首咏物诗。诗人巧妙地以黄莺啼唱比喻方大林的歌声,以黄莺飞过树间来比喻方大林在人们心目中的地位,表达了对朋友的赞美之情。“九枝”、“一幅”用夸张的手法描绘了黄莺啼鸣时所发出的声音;而其音势之盛又恰似一幅春光悬挂于门上。
【答案】
译文:九株秀美的竹子栽在门前,一幅春色挂在对面。不要说我不曾收拾得整齐,黄莺啼起时那隔林袅袅的烟霭也随之飘荡。赏析:“九枝”、“一幅”用夸张的手法描绘了黄莺啼鸣时所发出的声音,声音之强如一幅挂于门上的春光。“莫道”“不曾”表明自己并没有刻意为之,“收拾”、“黄莺”是比喻,说明方大林的歌声美妙,令人陶醉。