避地思投老，征途复苦辛。
古城寒戍火，多病老僧身。
寂寂凌江寺，萧萧枫叶津。
昨来云水客，云是庐山人。
【注释】
①凌江寺：在江西南昌。②避地：指躲避战乱。③投老：指年迈而归隐。④寒戍火：守边兵士点起的烽火。⑤多病：指有病。⑥萧萧：风声，这里借指落叶。⑦云水客：指僧人。⑧云：指云梦山，在今湖北黄梅北。⑨庐山人：指李白。⑩“寂寂”句：凌江寺寂静冷落。⑪枫叶津：指九江一带的渡口，因秋末冬初，树叶渐脱，故名。⑫“昨来”句：昨天来此的是云梦山的僧人，自称是庐山来的客人。⑬“凌江寺”三句：诗人因战乱流离，暂避此地，想到自己年老体衰又多病，心中十分苦闷，因而来到凌江寺中，只见寺院荒凉冷落、凄清寂寞。⑭“萧萧”句：诗人来到九江，看到长江边枫树已落尽叶子，只剩下光秃秃的树枝，听到阵阵秋风萧瑟之声。⑮“昨夜”句：昨夜诗人梦中见到一位云梦山上的僧人，自称是庐山来的客人。⑯“云梦”句：云梦山，即今湖北省安陆县西南的大云梦山，李白曾在此隐居。⑰“凌江寺”五句：诗人来到凌江寺，看到这里寺庙荒废、凄凉冷清，感到十分伤心；看到落叶纷飞，想到自己的年岁已高，不禁悲从中来。⑱“昨日”句：昨晚梦见一位云梦山上的僧人，自称是庐山来的客人，可能是李白。⑲“凌江寺”二句：诗人来到凌江寺，看到这里的寺庙荒废、凄凉冷清，感到十分伤心；看到落叶纷纷飘落，想到自己的身体也衰老了。⑳“病留”句：因战乱流离而留在此地。㉑“征途”句：因为征途遥远艰辛而倍感痛苦。㉒“古城”四句：诗人来到古战场，看到这里烽烟四起，守边兵士点燃烽火报警；看到老兵们年事已高、白发苍苍，身披铠甲仍坚持战斗；看到老兵们身上穿着单薄衣服，衣衫褴褛、疲惫不堪。㉓“萧萧”四句：诗人来到九江，听到江边枫树已落尽叶子，只剩下光秃秃的树枝；听到阵阵秋风萧瑟之声，感到十分悲凉；看到江边的芦苇已经凋零殆尽，只剩下光秃秃的枝干。㉔“昨来”三句：诗人昨夜梦见一位云梦山上的老僧，自称是庐山来的客人，可能是李白。㉕“凌江寺”三句：诗人来到凌江寺，看到这里寺庙荒废、凄凉冷清，感到十分伤心；看到落叶纷纷飘落，想到自己的年岁已高，不禁悲从中来。
【赏析】
这首诗是诗人流寓九江时的感怀之作。首联写自己避乱投老，行色匆匆；颔联写旅途艰难，思归不得；颈联写自己年老体衰，身处异乡；尾联写梦中与云梦山的僧人相遇，可能与诗人有关。诗中充满了对战争和动荡年代的不满和愤慨以及深深的忧国忧民情怀。