闲名久谢掩青山，独足峰头指顾间。
正讶马蹄喧石磴，忽闻鸟语响柴关。
故人茂叔能重到，生客敬夫也共攀。
流水白云陪色笑，将知尘世有时闲。
【解析】
本题考查学生理解诗句内容和赏析诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后根据要求对每句诗进行逐一赏析。
“闲名久谢掩青山，独足峰头指顾间。”这句诗的意思是：我的名字很久未用，如今隐居在青山之中，独自站在山峰上，眺望着远方。
“正讶马蹄喧石磴，忽闻鸟语响柴关。”这句诗的意思是：正当我惊讶马蹄声在石阶上喧哗时，忽然听到了鸟儿在柴门上啼叫的声音。
“故人茂叔能重到，生客敬夫也共攀。”这句诗的意思是：老朋友茂叔能再次到来，陌生的客人敬夫也一起攀谈。
“流水白云陪色笑，将知尘世有时闲。”这句诗的意思是：清澈的流水，悠闲自在的白云陪伴着我的笑容，我知道这尘世中有闲暇的时候。
【答案】
①“闲名”：闲散的名声。②“掩青山”：隐入青山之中。③“指顾间”：片刻之间。④“故人茂叔”：茂叔即苏轼之字子瞻。茂叔曾为东坡所敬爱，东坡贬谪黄州后，茂叔曾来探望过他。⑤“生客”：指新来的客人。⑥“色笑”：形容景色优美而令人愉悦的心情。⑦“陪”：作动词使宾语前置。⑧“将”：将要之意。⑨赏析：“闲名”是诗人对自己长期隐退山林、不问世事的一种自嘲。“掩青山”，表现了作者隐居山中、远离尘世的心境。“独足峰头指顾间”，表现了作者在山中的孤独和寂寞，以及他对于仕途的无奈。“正讶马蹄喧石磴”，表现了诗人对于世俗繁华的感叹。“忽闻鸟语响柴关”，表现了自然界的美好风光以及诗人对于这种美好的珍惜。
译文：
我的名字很久未用，如今隐居在青山之中，独自站在山峰上，眺望着远方。
正当我惊讶马蹄声在石阶上喧哗时，忽然听到了鸟儿在柴门上啼叫的声音。
老朋友茂叔能再次到来，陌生的客人敬夫也一起攀谈。
悠闲自在的白云陪伴着我的笑容，我知道这尘世中有闲暇的时候。