风卷松关长绿苔,无人到此是天台。
九霄明月峰峦上,猿暮环归洞口哀。
【注释】
峡山:即天台山,在浙江省中部。飞来寺:指天台山上的灵鹫寺。松关:山口名,因山口有松树而得名。长绿苔:指松柏苍翠,长满青苔。无人到此:意谓很少有人到这个地方来。天台:地名,今在浙江省境内。九霄明月:形容山峰高耸入云,好像一轮明月。峰峦:山峰。猿:这里指深山中的猿猴。哀:哀鸣。
【译文】
风卷松关长满了青苔,没有人来此是上天安排。
九霄明月照耀着山峰,猿猴傍晚归来在洞口发出凄切的哀鸣。
【赏析】
诗的前两句写景。峡山的飞来寺,地处天台,山口被松柏掩映,长满青苔,很少有人涉足。“风卷”二字用拟人手法写风,似乎在为松柏吹拂,又似乎在为青苔擦拭,生动地写出了松林、青苔、松柏与山的亲密关系。后两句写情。九霄明月照耀着山峰,猿猴傍晚归来在洞口发出凄切的哀鸣。这两句既写出了山中猿猴生活的孤寂凄凉,也写出了诗人自己孤独寂寞的心情。