不上王侯典谒笺，独吟风雪度新年。
柴门绝迹无车马，秫酒陶情谢管弦。
却老自泥烧药鼎，求闲何待买山钱。
喜闻京兆宽租税，白日沉沉祇醉眠。
【注释】
己丑年：指宋神宗熙宁九年（1076）
元旦：古代称新年第一天为元旦。
不上王侯谒：不向权贵行跪拜之礼。
独吟风雪度新年：独自吟诗咏雪，度过新的一年。
柴门绝迹无车马：柴门紧闭，没有车马出入。
秫酒陶情谢管弦：喝着美酒，心情得到陶冶，谢却音乐歌舞。
却老：返老还童。
自泥烧药鼎：自己用泥巴在鼎内烧制丹药。
求闲：寻得安逸清闲的处所。
买山钱：买山的钱。
喜闻京兆宽租税：高兴地听说陈京兆宽免了租税。
白日沉沉：太阳西沉。
祇（zhǐ）醉眠：只图醉卧。
【译文】
我不向权贵跪拜，独自吟诵着《梅花落》来迎接新年的到来。
我的柴门紧闭，没有人来往，也没有任何车辆马匹经过。
我饮酒自娱，心情舒畅而陶冶，谢绝了琴瑟管弦的音乐歌舞。
我返回童年时代，用泥巴在鼎内烧制丹药，寻求一个清闲的处所。
我高兴听到陈京兆宽免了我们的租金和赋税，太阳快要下山了，我只愿醉卧在床。
【赏析】
这首诗是诗人在元丰八年（1085）正月一日作。当时作者已年过半百。这一年，他任中书舍人，曾上疏反对王安石变法，因此被贬到惠州（今广东惠阳）。苏轼虽被贬谪，但并未放弃政治理想，仍想在政治上有所作为。这首诗就是在这样的背景下写的。
首联“不上王侯谒”，表明了作者与世俗官场的格格不入，不愿与达官贵人交往的态度。“独吟风雪度新年”则写出了作者在风雪交加的除夕之夜，独自一人吟诵古诗来迎接新春到来的情趣；这一联写景状物生动形象，富有感染力，表达了作者对新春的喜悦之情。
颔联“柴门绝迹无车马”，描写了作者的居所——一座柴门紧锁的小宅院，无人来往，也没有车马出入，表现了作者隐居生活的孤寂清冷。“秫酒陶情谢管弦”，则是说饮美酒以陶冶情操，谢绝音乐歌舞之娱，表现了作者淡泊名利，追求高雅生活的心情。
颈联“却老自泥烧药鼎，求闲何待买山钱”，“却老”即返老还童，“买山钱”即买山钱，意谓作者自己烧制丹药，以求返老还童，不必等待购买山泉炼丹。这两句表现出作者超然物外、恬淡寡欲的人生态度。
尾联“喜闻京兆宽租税，白日沉沉祇醉眠”，意思是高兴地听说陈京兆宽免了我们的租税，太阳快要下山了，只愿醉卧在床。这两句写出了诗人对朝廷宽政的欣喜之情，同时也表现了作者内心的满足和快乐。
全诗语言简练自然，意境深远，风格清新脱俗，富有诗意。