烟雾蒙蒙收雨脚，朝曦掩霭菊花团。
拟从别墅理归棹，忽枉高轩访考槃。
纁币承筐来厚贶，黍鸡下榻罄交欢。
舒长化日无尘鞅，为倒金樽莫兴阑。
【解析】
此诗作于诗人晚年，是一首赠别之作。前四句描写了送别时的场景，后四句则抒发了离别的感慨。全诗意境高远、清丽脱俗，是一首情景交融的佳作。
【答案】
（1）烟雾蒙蒙收雨脚，朝曦掩霭菊花团。
烟雾蒙蒙收雨脚：烟云缭绕，雨气尚未完全散去。
朝曦掩霭菊花团：早晨的阳光被云雾遮掩，如同一团菊花。
注释：清晨，云雾弥漫，雨还未完全停歇。
赏析：首联描写了送别时的情景。“烟雾蒙蒙”与“朝曦掩霭”相照应，渲染出一种凄迷的氛围。此时送客，正宜折菊为酒，以慰离愁。但作者并未如此，而是将目光投向远处，描绘一幅“菊花团”的画面。“团”，聚集之意，此处借指菊花丛。
（2）拟从别墅理归棹，忽枉高轩访考槃。
拟从别墅理归棹：准备在别墅整理好船只准备回家。
忽枉高轩访考槃：忽然有贵客驾着高轩来访。
注释：“墅”同“寓”，“槃”通“盘”。
赏析：颔联写诗人准备返家，突然来了一位尊贵客人。“别墅”指代自己的住所，“考槃”是《诗经·小雅》中一首《伐木》篇名，原意是说砍伐树木，然后放在盘里盛放，比喻君子隐居山林。这里用“访”字，表明这位贵客来意不善，可能是要请他入仕当官。
（3）纁币承筐来厚贶，黍鸡下榻罄交欢。
纁币承筐来厚贶：用红色丝帛包裹的礼品装满了筐。
黍鸡下榻罄交欢：用黍米和鸡肉做成的饭菜摆上了筵席，彼此畅谈欢笑。
注释：“纁”是一种浅红色的丝织品；“篚”是一种盛装物品的器具；“饍”是黍稷之类粗粮。“交欢”即交口称誉。
赏析：颈联写诗人准备返家的打算被打断，因为这位贵客来访。“纁币承筐”“黍鸡下榻”，这分明是来者不善的征兆。“纁币”是丝织品，“篚”是一种盛装物品的器具；“饍”是黍稷之类粗粮；“交欢”是交口称赞的意思。这里用“黍鸡”形容食物丰盛。
（4）舒长化日无尘鞅，为倒金樽莫兴阑。
释义：漫长的日子里没有尘垢缠绕，我倒上金樽，不要再让欢乐中断。
注释：“鞅”是缠结的意思。
赏析：尾联写诗人面对来客，只好留下款待到夜深人静。“舒长”是漫长的意思；“无尘鞅”即没有尘垢；“为倒金樽”即倒上金樽；“兴阑”是兴致低落。这两句的意思是漫长的日子过去没有尘垢缠绕，我倒上金樽，不要再让欢乐中断。
【参考译文】
烟雾笼罩着天边，雨脚渐渐收尽，清晨的阳光把菊花映衬得宛如一团团团的黄金。
想趁着别墅里的小船，划向江心，可偏偏这时却来了一个贵客，他是吴东溪的儿子，官拜三河陈巡使，来拜访我。
他用红绫制成的礼袋装了礼物送给我，里面装满了丰厚的馈赠，用黍米和鸡肉做成的饭菜摆在了床上，我们尽情地畅谈起来。
长长的岁月里没有尘垢缠绕，我倒上金樽，不要再让欢乐中断。