几为膏粱错用心,饥肠吾已惯芝蕈。
邯郸梦巧浑难说,七字哦成付赏音。
【解析】
题干要求是“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”,本题考查的是诗歌的理解和分析能力。解答此题时,注意结合题目要求,首先理解诗歌的大意;然后分析诗歌的结构,把握诗人的情感、意象等;最后进行综合赏析。
“过邯郸午饭有蕈”,意思是过了邯郸中午就吃饭了,吃的是香菇。“几为膏粱错用心”,意思是几次被富贵误用心思。“饥肠吾已惯芝蕈”,意思是已经习惯了饥饿,吃香菇已经不觉得稀奇了。“邯郸梦巧浑难说”,意思是邯郸的梦境巧妙难于说清楚。“七字哦成付赏音”意思是七个字吟成了诗,献给赏识的人听。全诗以食为线索,通过对比的方式写出了自己的无奈。“膏粱”指肥美的食品,“误用心”指被富贵耽误了心志,“饥肠”指饥饿,“惯”指习惯,“难说”指难以说明,“哦成”指吟咏而成,“付赏音”指赠予欣赏之人。
【答案】
译文:过了邯郸中午就吃饭了,吃的是香菇。几次被富贵误用心思,已经习惯了饥饿,吃香菇已经不觉得稀奇了。邯郸的梦境奇妙而难以说清楚,七个字吟成了诗,献给赏识的人听。
赏析:这是一首七绝小诗。作者在经历了富贵生活后,饱尝了人世间的荣华富贵,但内心却感到空虚无聊。于是作者便寄情于饮食之中。“过邯郸午饭有蕈”,写的是自己在过邯郸(今河北省邯郸市)的时候中午吃了香菇。“几为膏粱错用心”,说的是自己曾经被富贵误用心思。“饥肠吾已惯芝蕈”,写的是经过富贵的生活之后,对于吃香菇这样的小事已经不再感到稀奇了。“邯郸梦巧浑难说”,意思是邯郸的梦境奇妙难于说清楚。“七字哦成付赏音”,意思是七个字吟成了诗,献给赏识的人听。全诗以食物为线索,通过对比的方式写出了自己的无奈。