海天吹雨未曾收，曾上云楼努力休。
收敛此心归寂寞，一方明月烂沙头。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解。
九月：指秋天。海天吹雨未曾收：秋日海上天空，风卷着秋意的细雨，一直从海上飘到陆地上来。曾上云楼努力休：曾经攀登上云中之楼来躲避风雨，但终因天气恶劣而未能如愿。收敛此心归寂寞，一方明月烂沙头：我收敛了心情，回到孤独的寂寞中去，在沙滩上看到一轮孤月，皎洁无瑕。赏析：诗是作者于八月十五日夜与友人相约同赏中秋月的抒怀之作。首句写景，描绘出一幅秋日海天的图景；第二句直抒胸臆，表明自己虽欲登高赏月，却不得不强抑内心的欲望；第三、四句则表达了诗人内心的感受，他虽然想收敛起自己的思绪，但仍然无法摆脱对友人的思念之情，只能看到一片明月，映照在沙地上空。这首诗以写景为主，兼写情思，情景交融，语言优美。
译文：
秋日海上天空，风卷着秋意的细雨，一直从海上飘到陆地上来。曾攀上云中楼来躲避风雨，无奈还是被无情的风雨打回。收敛起心中所有的愁绪和烦乱，回到孤单寂寞之中去，只看到一方明净的圆月在烂漫的沙滩上。
【答案】
示例一：九月：指秋天。译文：秋风萧瑟，海上的天空，卷起了秋风吹来的阵阵细雨，一直从海上飘到陆地上来。
注释：①《九日》：即“重阳节”。②九月：泛指南方农历九月。
译文：秋日，海上天空中，一阵秋风吹起，卷起了秋风吹来的阵阵细雨，一直从海上飘到陆地上来。
注释：①《九月》：指重阳节。②九月：泛指南方农历九月。
译文：我曾在云间楼阁中，努力攀援而上，躲避那狂风暴雨。但最终还是没能抵挡住风雨的侵袭，只好回到楼下。
注释：①《九月》：即“重阳”，又称“九日”，为农历九月九日。②九月：泛指秋天。③云楼：指云中的楼阁。④努力休：努力攀援而上。⑤归寂寞：回到孤独寂寞之地。⑥烂沙头：指沙洲上的沙滩。
译文：我曾在云中楼阁中，努力攀援而上，躲避那狂风暴雨。但最终还是没能抵挡住风雨的侵袭，只好回到楼下。收敛此心归寂寞，一方明月烂沙头。译文：收敛起心中所有的忧愁烦恼和纷扰不安，回到孤单寂寞之中去，只看到一方明净的圆月在烂漫的沙滩上。
注释：①《九月》：即“重阳”，又称“九日”，为农历九月九日。②九月：泛指秋天。③云楼：指云中的楼阁。④努力休：努力攀援而上。⑤归寂寞：回到孤独寂寞之地。⑥一方明月：一片明亮的月光。⑦烂沙头：烂漫的沙滩。