罗山峻千仞，巀立章江水。
章江日夜流，荡潏无时已。
孤标抗不骞，苍然君所视。
谁言山下云，出入但轩几。
请看肤寸兴，施霖忽千里。
由来古贤杰，经纶业有致。
多君英达姿，挥斥谢尘轨。
归玩山中云，变化在徙倚。
出奋翊世功，卷舒成寸晷。
冉冉耀灵车，西鞍无停弭。
吾衰志久荒，跂子天云涘。
【译文】
青山峻峭，高千仞；江水奔腾，日夜流。巍峨屹立，不屈不挠，是您崇高品质的体现。谁曾说，山下的云彩，飘忽不定，出入只在轩窗之间。请看看，肤寸之兴，能施霖千里。古来贤杰之人，经纶事业，成就大业。你英达姿伟，挥斥尘世，超脱于俗世之外。欣赏山中云雾的变化，在徙倚之间，变化无穷。你的出力翊世之功，卷舒成寸晷，冉冉耀灵车西去，停息无止。我志向久荒，仰望你像天云一样在天际徘徊！
【注释】
（1）怀李进士材二首：此诗是诗人写给友人李材的两首七言绝句，表达了对友人的赞美和思念之情。
（2）罗山峻千仞：罗山，指庐山，又称匡庐、汉阳峰，位于江西省九江市南。峻，高耸入云。
（3）巀立章江水：巀立，矗立。章江，即长江。
（4）荡潏无时已：荡潏，波涛翻滚的样子。
（5）孤标抗不骞：孤标，独自的高标。骞，通“骞”，高举、挺立。
（6）苍然君所视：苍然，形容高远的样子。君，对他人的尊称。
（7）谁言山下云：谁言，谁说。轩几，指窗几。
（8）肤寸兴：肤寸，形容微小，这里比喻云彩。兴，兴起、发展。
（9）施霖忽千里：施霖，滋润万物。忽，忽然。千里，形容范围广袤。
（10）经纶业有致：经纶，治理国家事务。业有致，事业有成。
（11）多君英达姿：英，杰出。达，通达。
（12）挥斥谢尘轨：挥斥，施展才能。谢，谢绝、摒弃。尘轨，尘世之路。
（13）归玩山中云：归玩，归来欣赏。
（14）变化在徙倚：变化，指云彩形态的变化。徙倚，行走、徘徊。
（15）出奋翊世功：出奋，奋发图强。翊，辅助、辅佐。
（16）卷舒成寸晷：卷舒，伸展与收缩的意思。寸晷，一寸光阴。
（17）冉冉耀灵车：冉冉，缓慢的样子。耀，明亮、照耀。
（18）西鞍无停弭：西鞍，指南方的马鞍，这里泛指西方。停弭，停止前行。
（19）吾衰志久荒：吾，我。衰，衰落。
（20）跂子天云涘：跂，踮起脚跟。天云，天空中的云彩。涘，水边。