疾风吹涕日将夕，山鬼呼群啸空壁。
眯目尘沙与劫灰，玉石萧兰同火宅。
邑宰吞声不忍言，今年敌祸犹未迫。
予怪问之重致词，敌杀数十兵数百。
南村有男三十馀，美晰如玉髯如戟。
各携利刃争相逐，函首忙报将与督。
鬨然攘臂受赐金，屠尽一家与九属。
白头扶杖视孤鸿，青鬓蓬头弹寡鹄。
愁看马首西复东，可怜凫头断难续。
天地翻覆忽欲裂，不敢为君终此曲。
翟城驿使何纷纭，赋马征车日不足。
谁将神剑刳忍心，记取丸泥封上谷。
冒功将卒禦魑魅，君不见，豫秦累岁良民戮。
这首诗是唐代诗人杜甫的作品，题为《哀王将军》。下面是逐句的翻译和注释：
哀庆都歌
疾风吹涕日将夕，山鬼呼群啸空壁。
眯目尘沙与劫灰，玉石萧兰同火宅。
邑宰吞声不忍言，今年敌祸犹未迫。
予怪问之重致词，敌杀数十兵数百。
南村有男三十馀，美晰如玉髯如戟。
各携利刃争相逐，函首忙报将与督。
鬨然攘臂受赐金，屠尽一家与九属。
白头扶杖视孤鸿，青鬓蓬头弹寡鹄。
愁看马首西复东，可怜凫头断难续。
天地翻覆忽欲裂，不敢为君终此曲。
翟城驿使何纷纭，赋马征车日不足。
谁将神剑刳忍心，记取丸泥封上谷。
冒功将卒禦魑魅，君不见，豫秦累岁良民戮。
- 译文：
- 疾风骤起，泪水在眼眶中打转，天将黑时，山鬼们在空墙中呼啸。
- 眼睛眯成一条缝，只见尘沙飞扬，仿佛劫后余灰。
- 邑宰（地方官员）捂着嘴不敢说话，因为今年的敌军还没有到来。
- 我奇怪地问他为什么如此悲痛，他告诉我敌人已经杀死了几十个士兵几百个人。
- 一个三十来岁的男子在南村被杀害，他的皮肤白皙如玉，头发像戟一样长。
- 每个人都拿着刀剑争相追逐，然后急匆匆地报告说他们将要被处死。
- 人们争先恐后地接受赏金，结果屠杀了一家人和周围的九个家族。
- 白发苍苍的人扶着拐杖看着孤独的鸿雁，年轻的人却蓬头垢面弹着只有一只鸟的琴。
- 愁苦地看着马头向西或向东，可惜那只凫雁（野鸭）的头再也接不回来了。
- 天地好像都要裂开一般，我不敢再为你们唱这支哀歌了。
- 翟城（今河南洛阳市）驿站的使者们来回忙碌，每天忙于运送战马和战车，时间不够用。
- 是谁用神剑剜去了人的良心？请记住那封在上谷的丸泥。
- 那些冒名顶替、贪功求赏的士兵抵御着魑魅魍魉，你难道没有看到，在豫州的秦国连续几年都是无辜百姓被杀害。
- 赏析：
这首诗描绘了一幅战争残酷的画面：在疾风中，尘土飞扬，仿佛劫后余灰；邑宰不敢说话，因为敌军还未到来；一位年轻英俊的男子被杀，他的家被屠戮一空；人们争抢赏银，最终导致了一场血腥杀戮；白发苍苍的人和年轻的人形成了鲜明对比；最后以战争的残酷结束，让人感叹不已。整首诗通过强烈的视觉和听觉描写，以及人物的心理活动，生动地展现了战争的恐怖和无情。同时，它也反映了杜甫对人民疾苦的深切同情和对社会黑暗面的批判。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。