谢公携妓踏春晖，撩乱桃花落舞衣。
池边偶学流觞饮，月下真成倒载归。

【解析】

本题主要考查学生理解并翻译诗歌的能力。解答此类题目，需要我们在熟读原诗的基础上，结合题目所给的注释和关键词来分析，注意不要出现错别字，注意重点字词的解释。

此题要抓住关键词“春晖”“撩乱” “流觞饮”等，“春晖”即春日的阳光，“撩乱”指纷乱，“流觞饮”指古代的一种饮酒习俗，“真成倒载归”意谓月下喝酒醉后回家。据此理解作答即可。

【答案】

译文：谢公带着歌妓踏着春天的阳光去游赏春光，桃花纷纷落下，打湿了歌妓们的衣裳。在池边偶然地学着古人流觞曲水，月光下真成了倒载而归。赏析：谢安（320-385）东晋政治家、诗人。谢安早年隐居东山，过着隐逸生活，不问世事，后来被征为扬州刺史。谢安为人宽厚平和，善于抚慰百姓。谢安的诗歌风格清远闲雅，有《兰亭集》《山居诗》。

谢安携妓出游，是当时一种风气。但谢安的这次出游与其他人不同，他没有像其他名士那样纵情宴乐，而是选择了一个更加静谧的地方——南园。

南园春色正好，谢安带着歌女踏着春天的阳光去游赏春光，桃红柳绿，百花盛开，满园春色，一片生机勃勃的景象。桃花纷纷落下，打湿了歌妓们的衣裳。

在池边偶然地学着古人流觞曲水，这也是一种高雅的情趣。古人在曲水流觞时，会先写上自己的官职和姓名，然后将酒杯投进盛酒的器皿中，让酒杯顺着流水漂到谁的面前，那个就站起来说：“为我属杯”，说完再将酒杯投入水中继续漂流。如果酒杯漂到了某人面前，那人就得饮酒作兴。谢安和歌妓们一起，在池边学着流觞饮，真是怡然自得。

最后一句“月下真成倒载归”，意谓月下喝酒醉后回家。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。