平生心迹重相违，再到长安再乞归。
本以顽疏难偶俗，不缘忧患始忘机。
倦游但谓栖迟是，小隐焉知出处非。
海内故人多问讯，病夫新制芰荷衣。
【注释】
平生心迹重相违：平生，一生；情意。心迹，指思想感情的轨迹，比喻人生道路。重，再次。相违，违背，不和。
本以顽疏难偶俗：本，本来；顽疏，粗疏鄙陋；偶，交往；俗，庸俗，世俗。
不缘忧患始忘机：不因忧虑而忘记机巧。
倦游但谓栖迟是：只当是隐居闲居。栖迟，亦作“栖息”。
小隐焉知出处非：小隐，指隐居生活。焉，语气词，无实义。出处，指隐居和出仕，泛指进退出处。非，不是。
海内故人多问讯：海外、国内的老人多来问候。
病夫新制芰荷衣：生病的人制作了荷花纹样的衣。
【译文】
一生的志向与追求一再违背，再次到长安去求取仕途。
本以粗疏鄙陋难以和世俗人交往，不因忧虑患难才忘掉机巧。
厌倦官场就只当是安于山林，隐居生活又哪里知道是出仕。
海外、国内的老人多来问候，我因病成了病人还做新衣。
【赏析】
这首诗是诗人在晚年所作，表达了对世态炎凉的无奈以及对自身境遇的感慨。首句“平生心迹重相违”，诗人自述一生追求高洁的志向与现实不符，表达了对世事的失望与无奈。次句“再到长安再乞归”，诗人再次来到长安，希望得到朝廷的重用，然而却屡遭挫折，只得寄望于归隐。接下来两句“本以顽疏难偶俗，不缘忧患始忘机”，诗人感叹自己的粗疏鄙陋难以与世俗相处，不是因为忧患才忘记机巧，而是已经忘记了如何应对世态。后两句“倦游但谓栖迟是，小隐焉知出处非”，诗人虽然厌倦仕途，但仍然认为自己的隐居生活并非出于出仕的目的。最后两句“海内故人多问讯，病夫新制芰荷衣”，诗人虽然身患重病，但依然受到人们的关心问候，自己也因此制作了新衣以示感谢。整首诗语言朴实，情感真挚，表达了诗人对人生的思考以及对世态炎凉的感慨。