金气应高秋，怜君复远游。
天涯冠盖士，云里帝王州。
雁下孤烟断，帆行落日收。
吾兄淹宦久，为报别离愁。
【解析】
题干要求先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。解答时，注意把握诗歌的思想内容，体会作者的写作意图。“金气应高秋”中的“金气”指秋天的凉意，“应”是回应的意思；“怜君复远游”中的“怜”是怜惜、同情、爱惜的意思；这句的意思是：秋天到了，天气凉了，你又要远行。“天涯冠盖士，云里帝王州”中的“天涯”指远离家乡的地方，“冠盖”是指官员所戴的帽子和车伞，这里代指官员；“云里帝王州”意思是说在云端之上有天子所在的京都，即京城长安（今西安）；句意是：远方来的人中，有身居官位的显贵，也有来自京城的达官贵人。“雁下孤烟断”，这句的意思是说：大雁南飞，烟雾弥漫，消失在天际。“帆行落日收”，意思是说：帆影摇曳，在夕阳西下的时候收起。“吾兄淹宦久，为报别离愁。”意思是说：我哥哥在外做官时间很长了，我想告诉你，我要离别你了，我十分悲伤。
【答案】
送友之京
金气应高秋，怜君复远游。
天涯冠盖士，云里帝王州。
雁下孤烟断，帆行落日收。
吾兄淹宦久，为报别离愁。
译文
秋天到了，天气凉了，你又要远行。
远方来的人中，有身居官位的显贵，也有来自京城的达官贵人。
大雁南飞，烟雾弥漫，消失在天际。
帆影摇曳，在夕阳西下的时候收起。
我哥哥在外做官时间很长了，我想告诉你，我要离别你了，我十分悲伤。
赏析
《送友之京》是唐代诗人王昌龄的诗作。诗写送别之情，写得含蓄蕴藉，耐人寻味。首联点明季节和对方的身份；颔联写出朋友远行的原因；颈联描绘出一幅美丽的自然景象，渲染出一种凄凉的气氛；尾联表达自己的情感。全诗情景交融，浑然一体，表达了对朋友的深切思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。