高居寂阒兮地迥春深,时物竞发兮草蔓交侵。
兰葳垂而不见兮,鞠迟暮而湮沉。
松偃蹇而蔽壑兮,梅槎牙而当岑。
陟高冈以纾眺兮,越陂陀而幽寻。
将息迹以灭影兮,胡跫然乎空谷之音。
忽流眄夫碧梧之茏葱兮,翳翠竹之萧森。
笋落箨以成竿兮,条挺秀而增阴。
搴群芳而独伍兮,蠲众迹而孤吟。
招清风于予袖兮,邀明月于余襟。
执高致以自适兮,谅卒岁而同心。
嗟庶植之殊情兮,纷纤丽而妖淫。
或先时而忽往兮,或后时而乖于今。
芳华与土壤而同归兮,硕大又匠石之难禁。
羌是物之具美兮,永盘衍乎丰林。
若夫通方贡兮侪南金,荐郊庙兮偶球琳。
列匏管兮为瑟琴。
是固造物者之定分,乌足以状是物之登临。
先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释。
诗句:
- 高居寂阒兮地迥春深:我独自居住在寂静的高处,四周环境清幽而深远。
- 时物竞发兮草蔓交侵:春天万物竞相生长,草蔓交织在一起侵占了空间。
- 兰葳垂而不见兮,鞠迟暮而湮沉:兰花低垂着却看不见,到了傍晚被淹没在尘土中。
- 松偃蹇而蔽壑兮,梅槎牙而当岑:松树弯曲挺拔遮蔽着山谷,梅花尖锐如齿屹立在山崖。
- 陟高冈以纾眺兮,越陂陀而幽寻:登上高岗来舒展眺望,越过不平的山石去寻求幽静。
- 将息迹以灭影兮,胡跫然乎空谷之音:想要隐迹不显,但脚步声却在空旷的山谷中响起。
- 忽流眄夫碧梧之茏葱兮,翳翠竹之萧森:忽然间凝视着碧绿的梧桐树叶茂盛,掩映着青翠的竹子茂密。
- 笋落箨以成竿兮,条挺秀而增阴:笋壳脱落后成为竹子,笔直挺拔且增添了阴凉。
- 搴群芳而独伍兮,蠲众迹而孤吟:采摘众多芬芳的花朵独自欣赏,除去众多足迹独自吟唱。
- 招清风于予袖兮,邀明月于余襟:招揽清风披在我的袖子上,邀请明月挂在我的衣襟。
- 执高致以自适兮,谅卒岁而同心:秉持高雅的境界让自己感到舒适,相信一年到头心意都能相通。
- 嗟庶植之殊情兮,纷纤丽而妖淫:感叹各种植物各有其独特情感,有的纤丽而有妖艳。
- 或先时而忽往兮,或后时而乖于今:有时先行一步突然离去,有时后行一步与现状不符。
- 芳华与土壤而同归兮,硕大又匠石之难禁:美好的花期与土壤一起回归大地,巨大的树木难以抵挡工匠之手。
- 羌是物之具美兮,永盘衍乎丰林:这些事物本身就很美好,永远繁衍生息在茂密的森林之中。
- 若夫通方贡兮侪南金,荐郊庙兮偶球琳:如果能够贡献四方之宝,就像南方的黄金;进献于宗庙祭祀,也像珍贵的玉石。
- 列匏管兮为瑟琴:用芦笙和琴瑟来演奏。
- 是固造物者之定分,乌足以状是物之登临:这些都是自然造化者既定的法则,不足以描述这种景象的登临。
译文:
我独自居住在寂静的高处,四周环境清幽而深远。春天万物竞相生长,草蔓交织在一起侵占了空间。兰花低垂着却看不见,到了傍晚被淹没在尘土中。松树弯曲挺拔遮蔽着山谷,梅花尖锐如齿屹立在山崖。登上高岗来舒展眺望,越过不平的山石去寻求幽静。想要隐迹不显,但脚步声却在空旷的山谷中响起。忽然间凝视着碧绿的梧桐树叶茂盛,掩映着青翠的竹子茂密。笋壳脱落后成为竹子,笔直挺拔且增添了阴凉。采摘众多芬芳的花朵独自欣赏,除去众多足迹独自吟唱。招揽清风披在我的袖子上,邀请明月挂在我的衣襟。秉持高雅的境界让自己感到舒适,相信一年到头心意都能相通。感叹各种植物各有其独特情感,有的纤丽而有妖艳。有时先行一步突然离去,有时后行一步与现状不符。美好的花期与土壤一起回归大地,巨大的树木难以抵挡工匠之手。这些事物本身就很美好,永远繁衍生息在茂密的森林之中。如果能够贡献四方之宝,就像南方的黄金;进献于宗庙祭祀,也像珍贵的玉石。用芦笙和琴瑟来演奏。这些都是自然造化者既定的法则,不足以描述这种景象的登临。
赏析:
这首诗通过描绘四季变化和不同景物的生动画面,表达了诗人对自然美景的热爱和对生命流转的感慨。诗中的每一句都充满了丰富的细节和深刻的内涵,展现了诗人独特的审美情趣和深邃的思考。