仙信遥传入彩楼，桥成天女渡河流。
不缘报喜人争听，金印尝将拜列侯。

【解析】

“雁鹊”是鹤和鸦的合称，泛指鸟。“图”是图画、画卷的意思。“仙信”指仙人的消息或书信。“彩楼”即彩色的高楼，代指皇宫。“桥”指彩虹，传说彩虹由七宝合成，可渡人过海。“天女渡河流”指传说中的天女下凡时，驾着七色彩云，在天空中行走。“争听”即争相传看，争相议论，争相传播的意思。“金印”指官阶、官衔。“拜列侯”指被封为王侯。

【答案】

译文：

仙家消息传来宫里，彩虹架起彩楼桥头。

没有谁愿意看到喜庆之事，便纷纷把此当成新闻，争相传看。

赏析：

这首诗描写了一幅美丽的图画：彩楼之上，仙人传书；彩虹之上，天女渡河。这自然是一个美丽动人的场景，但诗人却别具一格地将之比作一个令人啼笑皆非的误会。诗中写“仙信遥传入彩楼”，而天女却“不缘报喜人争听”。这一层，诗人巧妙地运用反语，以曲写直，既形象生动地描绘了彩楼上人们争相传看仙讯的情景，又巧妙地暗示出“天女渡河”乃是一场误会。诗中还巧妙地运用了夸张的手法：“不缘报喜人争听，金印尝将拜列侯。”这一层，诗人进一步以“金印尝将拜列侯”来烘托“不缘报喜人争听”之景。诗人通过这两层对比，不仅使诗句富于情趣，而且使整首小诗显得十分诙谐有趣。

这首诗语言平易，意境优美，富有生活气息，表现了一种轻松愉快的情调。《唐诗别裁》评曰：“唐时风俗，喜闻捷报。故《新唐书·五行志》载开元末，有诏赐告身与百官，令称‘某官奉敕’。盖当时习以为常也。”由此可见，这首诗在当时流传很广。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。