一回人物如公少，三楚姓名从古喧。
沧海会同都活水，芳菲次第各名园。
藜羹莫道无莱妇，兰畹应谁负屈原。
自古是非看汗简，一番披抹一番掀。
【注释】
①回：同“陪”，陪伴、陪同。②少：年少。三楚：指长江中下游一带，古时称江南为三楚。③活水：指长江。④芳菲：花木丛生，多鲜花。名园：有名的园林。⑤藜（lí黎）羹：藜草做的汤，泛指贫贱者的食品。⑥兰畹（wǎn晚）：兰花丛生之地。⑦汗简：汉代张苍著有《苍氏传》，后因称奏章文告为汗简。此处比喻史籍。⑧披抹：擦拭，涂抹。⑨掀：揭起。⑩沈公：指沈约，字休文，南朝梁代文学家。此诗作于作者晚年，应是寄怀古人的佳作。次韵：应和别人的诗词。奉答：恭谨地接受对方来信并作答词。这首诗是作者对好友沈约的回信，故称“次韵”。
【译文】
你陪我共度人生岁月就像年轻时一样，你的才华与风采在三楚之间久已闻名。
长江之水浩渺如海，汇合了无数条支流成为一条大河。百花争艳的园林各具特色，各有其名园之美。
不要以为我吃不起藜草做成的汤，因为这里还有富庶人家。难道屈原就不配当屈原吗？
自古以来，是非黑白就只看史册记载，如今却要重新评说一番，翻来覆去地争论不休。
【赏析】
沈约见诗人有诗酬答，便以诗相赠，诗曰：“一回人物如公少，三楚姓名从古喧。沧海会同都活水，芳菲次第各名园。藜羹莫道无莱妇，兰畹应谁负屈原。”沈约在诗中所咏颂的，正是诗人自己。沈约赞扬诗人年轻时代，就才华横溢，声名显赫，他称赞诗人的才华与风采在三楚之间久已闻名；又赞美长江之水浩渺如海，汇合了无数条支流成为一条大河，百花争艳的园林各具特色，各有其名园之美。这两句诗，既表现了诗人的才华和风采，也表现了长江的浩瀚和园林的美。诗人在回复时，没有像沈约那样，只写自己的才学和名声，而是进一步发挥了主题，说自己吃不起藜羹，是因为这里的富庶人家多；又引用屈原的故事说，屈原不配被埋，因为这里也有富庶人家。最后两句诗，诗人指出自古以来是非黑白就看史书记载的，现在却要重新评价一番，翻来覆去地争论不休，表示诗人对历史的看法。