楚宫人去霸图移，剩有芳名寄一枝。
浥露晚妆馀涕泪，临风夜舞忆腰肢。
乍翻尚自疑红药，欲刈终难混绿葵。
若使灵均当日见，不将哀怨托江蓠。
【注释】
楚宫：指楚灵王的后宫。霸图：霸业。芳：芳香，这里借指美好的名声。浥露：沾湿。晚妆：晚上的化妆。临风夜舞：面对风而跳舞。红药：红色的芍药花。绿葵：绿色的葵菜，这里借指草。灵均：屈原的自称。《楚辞·离骚》中有“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降”。
【赏析】
这首小诗是咏虞美人草，即《离骚》中的芷兰。楚宫人去霸图移，剩有芳名寄一枝。“楚宫人去”是全诗的发端。楚宫，泛指楚国宫殿。霸图，指霸业、霸业。楚灵王在位时，野心勃勃，想吞并吴国、越国，称霸中原。他荒淫无度，沉湎酒色，终于因宠信奸臣而被弑，霸业随之而终。诗人通过这一史实，来寄托自己的身世感慨。“霸图移”三字，一语双关，既指楚灵王的霸业已随他一起消失；又暗指自己空怀壮志，不能实现，只好把满腹的抱负寄托在一株小小的草身上。这是全诗的核心，也是作者感情的集中体现。
“剩有芳名寄一枝”，这一句是说虽然霸业已随楚灵王而去，但那株香草依然保持着它的芬芳和名节。“剩有”二字写出了诗人对香草的珍爱之情，也表明了他与香草之间的不解之缘。这两句诗看似平淡无奇，实则含蓄深沉，耐人寻味。它表达了诗人对霸业的淡泊态度和对香草的深厚感情。
“浥露晚妆馀涕泪，临风夜舞忆腰肢。”这两句诗描绘了香草在晚风中露珠闪烁的情景，以及它在月光下翩翩起舞的形象。“浥露”二句，写香草在夜晚露水未干之时，仍保持着它的芬芳香气，仿佛还残留着昨夜的余泪。这两句诗通过对香草的描写，巧妙地表现了自己内心的悲苦和哀怨之情。诗人在月光下翩翩起舞，回忆起与香草共舞的日子，不禁感叹时光荏苒，物是人非。这两句诗将个人情感与自然景物巧妙地融合在一起，形成了一种独特的艺术效果。
“乍翻尚自疑红药，欲刈终难混绿葵。”这两句诗进一步描绘了香草的特性及其与诗人的关系。“乍翻”二字写出了香草在风吹动下轻轻摇曳的样子，给人一种生机勃勃的感觉；“欲刈”二字则表达了诗人想割取香草的愿望，但却又因为无法割断与香草的联系而感到犹豫不决。这两句诗通过对香草特性的描写，表达了诗人对自己身世的感慨以及对香草的依恋之情。
“若使灵均当日见，不将哀怨托江蓠。”最后一句是说如果灵均（屈原）当年见到这株香草，他一定会用它来寄托自己的哀愁和怨恨。“若使”二字写出了诗人对灵均的期待和希望，希望自己能够借助香草来表达自己的情感。这两句诗表达了诗人对灵均的敬仰之情和对香草的钟爱之意。
【译文】
我来到楚宫，看到宫女都已离去，只剩下这株香草独自留在这里。
它虽然沾染了露水，但是仍然散发着阵阵清香。我在夜深人静的时候对着它跳舞，回想起当年与它共舞的日子。
这株香草虽然长得茂盛，但是却像红色的芍药一样娇艳美丽；它虽然长得矮小，但却像绿色的葵菜一样坚韧顽强。
如果我能见到灵均当年所见的那株香草就好了！我一定不会用这种柔弱的方式来表达我的哀愁和怨恨。