水长新波，山横青气，朝来宿雨初晴。
动人清兴，紫翠眼中明。
天也教吾快活，要游处、便与完成。
最好是，一峰送过，又是一峰迎。
有舟，中弦管，车前鼓吹，随饮随行。
路旁人觑了，还笑还惊。
道是神仙来也，不道是、个老儒生。
知谁解，浮沉绿野，裴度晚年情。
诗句释义及翻译
- “水长新波，山横青气，朝来宿雨初晴。”
- 注释：“水长”指的是水面宽阔。“新波”表示水面上泛起的新波纹。“山横”形容远望山峰横亘。“青气”指山峰上的云雾或山间的青翠气息。“朝来宿雨初晴”说明经过一晚上的雨水，早晨天空开始放晴，云朵逐渐消散，阳光穿透雨云照在大地上。
- 译文：清晨时分，天平山区的水面宽广，波光粼粼；远山横亘在天际，被晨曦染上一层淡淡的青绿色；昨夜的雨终于停了，天空清澈，云层逐渐散去；阳光透过云层照耀大地，万物生机勃勃。
- “动人清兴，紫翠眼中明。”
- 注释：“动人清兴”描述的是看到美丽的景色而产生的愉悦心情。“紫翠”通常指紫色和翠绿色，这里可能指春天时山花烂漫的景象。“眼中明”意味着视野中的色彩清晰、明亮。
- 译文：看到这令人心动的美丽景致，心中涌起一股清新愉悦之情。眼前的紫色和翠绿色如此鲜明，让人感觉心旷神怡。
- “天也教吾快活，要游处、便与完成。”
- 注释：“天也教吾快活”是说自然给予我的快乐，让我感受到了无比的舒畅。“要游处”表明有合适的地点可以游玩。“便与完成”意味着在这样的环境中尽情享受和体验。
- 译文：老天爷真是赏心悦目，给我带来了极大的快乐。既然有这样的好地方，我就要好好利用它，尽情地享受和体验这里的美景。
- “最好是，一峰送过，又是一峰迎。”
- 注释：“最好是”强调这是最佳选择。“一峰送过”描述从远处看，一座山峰似乎在向这边移动，好像在引导我们前行。“又是一峰迎”则是说，另一座山峰又迎面走来，仿佛是在迎接我们。
- 译文：最好的选择是，一边看着远方山峰似乎在引导你前进，另一边又有山峰迎接你的到来，让你感受到大自然的魅力。
- “有舟，中弦管，车前鼓吹，随饮随行。”
- 注释：“有舟”意味着这里有船只供游览使用。“中弦管”是一种乐器，可能是指船上演奏的乐器。“车前鼓吹”则描述了一种行进中的乐队形式，可能是在车辆行驶时演奏音乐或吹奏乐器。
- 译文：有船载着游客，船上还有人演奏乐器，车前也吹奏着乐曲，游客们在享受美食的同时，还可以边走边欣赏沿途的风景。
- “路旁人觑了，还笑还惊。”
- 注释：“路旁人觑了”意味着其他行人在观看这一幕。“还笑还惊”描绘了他们看到这番景象时的两种反应：笑了（可能是因为觉得有趣或者惊喜），或者是震惊（可能因为景色太美或太过震撼）。
- 译文：路上的其他行人看到了这番景象后，有的露出了笑容，有的则是感到震惊。
- “道是神仙来也，不道是、个老儒生。”
- 注释：“道是神仙来也”是说有人误以为这是神仙降临。“不道是、个老儒生”则表达了不同的理解，有人以为是某个年长的学者来到此地。
- 译文：有人以为这是神仙来访，但实际上并非如此，这里是一位年长的学者。
- “知谁解，浮沉绿野，裴度晚年情。”
- 注释：“知谁解”意为知道谁能理解。“浮沉绿野”形容在绿色的田野上漂浮、沉沦，可能象征着诗人对自然的热爱和对生活的态度。“裴度晚年情”提到唐代著名诗人裴度晚年的情感状态。
- 译文：只有那些真正懂得欣赏自然的人才能体会到这种情感。诗人裴度在晚年对这片绿野充满了热爱和感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。