沉沉清夜起新愁，处处逢人说旧游。
粉署黄堂真一梦，怨云凄雨识孤舟。
无儿更溯漳南泽，有恨应怜水上沤。
回首方川隔今古，数声啼鸟故园秋。
这首诗是杜甫为失去好友李公而作，表达了诗人对逝去友人的深深怀念和哀伤之情。下面是对这首诗逐句的翻译：
- “沉沉清夜起新愁”：在清静的夜晚，我因思念朋友而感到新的忧愁。
- “处处逢人说旧游”：在四处遇到的人都在谈论他们过去的旅行经历。
- “粉署黄堂真一梦”：那些官场上的日子就像一场梦境，虚幻不实。
- “怨云凄雨识孤舟”：那些阴雨绵绵的日子让我想起了孤独的船。
- “无儿更溯漳南泽，有恨应怜水上沤”：没有孩子可以追寻漳南的水域，我只能在水边独自悲伤。
- “回首方川隔今古，数声啼鸟故园秋”：回首望去，家乡的山川已经隔断了现在和过去，只有几只鸟儿在秋天的树林里欢快地鸣叫。
注释：
- “沉沉清夜”：深沉的、宁静的夜晚。
- “新愁”：新的忧愁，指因为思念而产生的忧愁。
- “处处逢人”：到处都能遇到别人。
- “说旧游”：谈论过去的旅行经历。
- “粉署黄堂”：形容官员办公的地方，通常用黄色表示尊贵。
- “真一梦”：像一场梦幻一般，虚幻不真实。
- “怨云凄雨”：形容阴沉的天气和连绵的雨水。
- “孤舟”：孤独的船，这里可能象征着诗人自己或他的友人。
- “无儿更溯漳南泽”：我没有孩子，无法追溯到漳南的水域寻找他的痕迹。
- “有恨应怜水上沤”：我有这样的怨恨，应该可怜那水面上的浮萍。
- “回首方川隔今古，数声啼鸟故园秋”：我回头望去，家乡的山水已经隔断了现在和过去，只有几只鸟儿在秋天的树林里欢快地鸣叫。
赏析：
这首诗通过描绘诗人在寂静的夜晚中感受到的新愁以及四处听到关于旧游的回忆，传达出深深的哀伤。诗中使用了许多象征和隐喻，如”粉署黄堂真一梦”暗喻官场生活的虚幻，”无儿更溯漳南泽”表达的是作者对友人的怀念之情，以及对过去无法追回的遗憾。整首诗情感真挚，语言简练，具有很强的感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。