绝巘冯虚望大江，江花似浴白鸥双。
自家适意闲藜杖，隔岸愁声老木梆。
吊古岂无刍比玉，崇文直有笔如杠。
村深寂寂无人到，山月茅檐照睡厖。
【解析】
题干“先输出诗句，后输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，要求考生对所选诗词内容进行逐句的翻译，注意重点字词的翻译，然后给出相应的赏析。
“绝巘冯虚望大江，江花似浴白鸥双。”意思是：登上绝顶遥望长江，江边的鲜花好像在洗着澡。绝巘：指山峰之极高处。冯虚：凭虚，即凭藉高高的山巅；冯虚望大江：凭藉高高的山巅远望长江。
【答案】
译文：登上绝顶遥望长江，江边的鲜花好像在洗着澡；自己悠闲地拄着藜杖，隔岸传来愁苦的声音，仿佛是老木梆敲出的；吊古岂无刍比玉？崇文直有笔如杠！村深寂寂无人到，山月茅檐照睡厖。注释：“绝巘”意为：极高的山峰。“冯虚”意为：凭借、凭藉。“望”为动词，远望的意思。“江花”意为：江边盛开的花朵，这里指的是野花。“似”通“洗”，“浴”为动词，沐浴，洗涤的意思。“白鸥”指白色的鸥鸟。“闲藜杖”意指闲散自在地拄着藜杖。“隔岸”意为：隔着江岸。“愁声”意为：悲凉的声音。“梆”为名词，梆子击打时发出的声音。“刍比玉”意为：像刍草一样低贱。“崇文”意为：尊崇文化或文化人。“有”为动词，有的意思。“笔如杠”意为：笔杆像一根粗大的杠子。“茅檐”意为：茅草搭的屋檐。“照”为动词，照亮的意思。“寐”意为：睡觉的意思。赏析：这是一首山水诗，作者登上绝顶遥望长江，看见江边的鲜花好像在洗着澡，于是便悠然自得地拄着藜杖，隔岸传来愁苦的声音，仿佛是老木梆敲出的，不禁感叹道：吊古岂无刍比玉！崇文直有笔如杠！诗人用简练的语言描写了长江两岸的景象，表达了对大自然的喜爱之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。