约略生来事,十年一转轮。
深源宁作我,烛武不如人。
登塔畏天逼,下坡愁路亲。
何妨为弱仕,强以赠吾身。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的能力。解答此类题目,需要审清题干要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析,请对下面这首诗逐句释义”。考生应首先理解诗的主旨大意;然后分析诗的结构,注意分析诗的层次;最后分析诗人的思想情感以及表达技巧。
此诗为作者四十初度时所作之二,前四句写其人生经历,后四句写其思想感受。首联说“生来”,指其出生之时。“十年一转轮”是说人到四十已过了十一个年头,而自己又刚刚度过四十岁的生日,所以感叹时间飞逝,岁月如梭。颔联说自己与烛之武不同,烛之武曾出使秦国,被秦穆公尊为上大夫,而自己所受尊敬却不如烛之武。颈联说登高望天,觉得自己受到压抑,心情沉重;下坡时路险难行,担心自己的仕途不顺利。尾联说自己虽然弱小无力,但既然强求自己去做官,那就勉强接受吧。从全诗看,这是一首咏怀诗。
【答案】
④约略生来事,十年一转轮。
○深源宁作我,烛武不如人。
⑤登塔畏天逼,下坡愁路亲。
何妨为弱仕,强以赠吾身。
译文:
①我出生时正好是一个春天,到了二十岁已经度过了十个年头。
②烛之武那样的人尚且被秦国所尊崇,而我却被世人轻视,实在令人痛心!
③登上高塔,仰望天空,感到有些压抑;下坡路艰险,令人担忧。
④我虽无德无能,也勉强接受这个任命吧。
赏析:
此诗为作者四十初度时所作之二。此诗前四句写其人生经历,后四句写其思想感受。首联说“生来”,指其出生之时。“十年一转轮”是说人到四十已过了十一年头,而自己又刚刚度过四十岁的生日,所以感叹时间飞逝,岁月如梭。颔联说自己与烛之武不同:烛之武曾出使秦国,被秦穆公尊为上大夫,而自己所受尊敬却不如烛之武。颈联说登高望天,觉得自己受到压抑,心情沉重;下坡时路险难行,担心自己的仕途不顺利。尾联说自己虽然弱小无力,但既然强求自己去做官,那就勉强接受吧。从全诗看,这是一首咏怀诗。