朝发兮采石,暮荡兮马当。
散炎霭于轻飙,流皓魄于船艎。
耀江波之鳞鳞,喷万里兮珠光。
矫玉螭兮璇宫,舞素娥兮霓裳。
渺下上兮混素,浸无穷兮漭泱。
荡予目兮天外,浮予躬兮银潢。
彼湘累与明妃,邈不足以絓予肠。
予将骑白龙歌少皞,挹南斗而酌酒浆。
又讵知鸒斯跔跔,焉之控地,大鹏羚羊,角于苍苍。
朝发兮采石,暮荡兮马当。
清晨从采石出发,傍晚在马当江中航行。
散炎霭于轻飙,流皓魄于船艎。
将浓重的云霭散去,让明亮的月亮随船行驶。
耀江波之鳞鳞,喷万里兮珠光。
江水波光粼粼,喷射出万丈光芒。
矫玉螭兮璇宫,舞素娥兮霓裳。
矫饰玉龙游于紫宫,翩翩起舞的嫦娥在霓裳羽衣间飘舞。
渺下上兮混素,浸无穷兮漭泱。
上下天界浑然一体,无边无际浩渺迷茫。
荡予目兮天外,浮予躬兮银潢。
我的眼帘荡漾在天际之外,我的身体漂浮在银河之上。
彼湘累与明甝,邈不足以絓予肠。
那遥远的湘江女神和月宫嫦娥,远得连牵挂我的愁思都感到不足。
予将骑白龙歌少皞,挹南斗而酌酒浆。
我要骑乘白龙高歌向南方的少昊神祈求,舀取天上的南斗星斟酒品尝。
又讵知鸒斯跔跔,焉之控地,大鹏羚羊,角于苍苍。
哪里知晓那些鸟儿纷纷飞翔,哪里知道那些大鸟翱翔于青天。