张邴意何如，还山喜遂初。
相邀具尊俎，更得耦琴书。
花下聊争席，林中任借车。
幽怀宁用问，为谢楚江鱼。
【解析】
本题考查学生对诗歌综合赏析能力。此类题综合考查诗歌的形象、语言、表达技巧和思想情感等，每个选项一个考点，几乎涵盖诗歌的所有内容，注意结合全诗进行分析，主要的错误是意象的含义不对，手法不准确，手法的解说和艺术效果的分析不对，语言方面主要是风格不正确，内容一般为曲解诗意，答题时注意仔细辨析。题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是一道综合性很强的题目。首先，在翻译诗句时，要注意关键字词的提示作用；最后，在赏析时，要指出作者运用了什么手法，表达了什么感情。
“张邴意何如”，意思是：你的心情怎么样呢？诗人以问句形式开篇，表现出对友人的关切之情。“还山喜遂初”，意思是：你回到山中心情很高兴吧？这一句写诗人对友人回归自然后的欣喜之情。
“相邀具尊俎”，意思是：你回来后我邀请你一起喝酒吃饭。“更得耦琴书”，意思是：我们还可以一同欣赏琴瑟之音，品读书籍，畅叙幽情。两句一前一后，一宾一主，既写出朋友间的亲密无间，又表现出诗人归隐山林后的怡然自得。
“花下聊争席”，“花下”点明地点，“争席”表明了诗人与友人相聚的愉悦心情。“林中任借车”，意思是：在树林里我们可以随便借用车辆。“幽怀宁用问”，意思是：我的隐居心情难道需要询问吗？这里表现了诗人归隐后的恬淡闲适之情。
【答案】
其一
张邴意何如，还山喜遂初。
相邀具尊俎，更得耦琴书。
花下聊争席，林中任借车。
幽怀宁用问，为谢楚江鱼。
译文 张邴，你的心境如何呢？回到山里高兴极了。
邀请你一起饮酒作乐，更可以一起欣赏琴瑟之音。
在花丛中随意地坐在一起，在树林里随便地驾车兜风。
你的隐居心情难道需要询问吗？我为你感谢楚江之鱼。
赏析 这是一首赠别诗。上片开头二句写诗人得知友人将回山，内心的喜悦。接着三句写诗人热情地设宴招待友人，并邀请他同赏琴瑟之美。结末二句写诗人与友人欢聚一堂的情景。下片开头二句写友人到来后，诗人与他一起在花下、林中尽兴游乐。中间二句写两人在游玩过程中互相交流心得。结尾二句写诗人对友人归隐山林后的闲适心情的感叹以及对他的感激之情。全诗抒发了诗人对友情的珍视以及对自由生活的向往。