恨别逾三岁，衣裘独御冬。
秋风吹短鬓，寒镜入衰容。
旅梦风尘际，离愁关塞重。
徘徊思远近，流叹满房栊。
【注释】
恨别：离别之恨。逾：超过。衣裘：穿着的皮衣。独：独自。御冬：御寒。秋风吹：秋风萧瑟。短鬓：形容头发稀疏，发丝短而白。寒镜：指镜子照见的是衰败的容颜。旅梦：飘荡不定的行旅之梦。关塞：古时指边远的地方。徘徊：犹豫不决。思远近：思念远在异地的人。流叹：叹息声连绵不绝。房栊：房屋内的小门。
【译文】
离别的怨恨已经三年了，你我分别后只穿着冬天的皮衣。
秋风萧瑟吹拂着你的鬓角（指你的头发），镜子映出你憔悴的容颜。
漂泊在外，四处流浪，心中满怀离愁，这重重叠叠的关塞使人难以忍受。
我在屋里徘徊着，久久不能自决，叹息声连成一片，回荡在屋子的每一个角落。
【赏析】
《别赠》是唐代诗人李白的诗作。此诗以“别”字统摄全篇，抒写了作者对友人的深情厚谊和依依惜别的情怀。全诗情感真挚，语言朴实自然，意境高远，含蓄蕴藉。
首联点明时间，直叙别情。首句写与友分别已过三载，次句说自己仍穿着冬天的皮衣，足见彼此久别未相见。两句紧扣诗题中的“别”。
颔联写景抒情。秋风萧瑟，吹动友人的短鬓；寒光照射下的镜子映出了他憔悴不堪的面容。这里用“短鬓”、“寒镜”作为比喻，形象生动，贴切地写出了对方因离别而衰老憔悴的情况。
颈联写自己的心绪。飘荡四方、浪迹天涯的诗人，面对友人远去的背影，内心涌起无限眷恋之情，但同时又无法摆脱内心的忧伤。这里的“关塞”并非实指，而是泛指远方。它既表达了诗人对友人远去的不舍，又流露出诗人对人生前途的忧虑。
尾联直抒胸臆。“徘徊”二字表现了诗人内心的矛盾、犹豫，“流叹”则表达了他对朋友的关切、思念之情。诗人通过自己的感受来反映朋友的内心世界，使诗具有深厚的情感基础。
全诗情感真挚，语言质朴自然，意境高远，富有哲理意味，体现了盛唐诗歌豪放的风格。